"ليست كافية" - Translation from Arabic to German

• ist nicht genug
• reicht nicht
• reichen nicht
• nicht ausreichen
• - Nicht genug
• nicht aus

Aber 106 ist nicht genug, um Aussagen zu Kräftigen, oder zu bestätigen.
ولكن 106 ليست كافية لجعل ذلك قوياً , لتكون مثبتة .

gefördert werden und so starten wir unsere Projekte. Aber nur von einem Funken der Vorstellungskraft zu sprechen ist nicht genug.
لكي نحصل على التمويل .. ومن ثم نبدأ بتنفيذ البحث والحل ولكن لمحة من الخيال ليست كافية ..

Das reicht nicht mal für ein Hotelzimmer für eine Nacht.
اللعنه إنها حتى ليست كافية لقضاء ليلة واحدة هناك في الفندق

Ich weiß, dass wir nur diese Erde haben, um uns zu verstecken, doch auch die reicht nicht aus.
أنا أعرف هناك غرام و القيود المفروضة على بعيدا و ك للهروب ع ه هذه الأرض. وانها ليست كافية.

Es ist nicht einfach. Man muss es abschätzen. Einfache Reaktionen oder Haltungen reichen nicht aus.
الأمر صعب. إنّ الحكم و ردّة الفعل البسيطة و المواقف ليست كافية في هذه الحالات.

ist sich dessen bewusst, dass Rechtsvorschriften allein nicht ausreichen, um Verletzungen der Menschenrechte, namentlich des Rechts auf Religions- oder Weltanschauungsfreiheit, zu verhüten, und dass Einzelpersonen und Gruppen Toleranz und Nichtdiskriminierung üben müssen, damit die Ziele der Erklärung vollständig verwirklicht werden;
9 - تسلم بأن التشريعات وحدها ليست كافية لمنع انتهاكات حقوق الإنسان، بما فيها الحق في حرية الدين أو المعتقد، وأن تحلي الأفراد والجماعات بالتسامح وعدم التمييز أمر ضروري لتحقيق أهداف الإعلان بالكامل؛

- Nicht genug für eine Identifikation.
ليست كافية لصنع هوية إيجابية ؟

Das ist nicht genug. Ich möchte 100 Verkäufe pro Person, pro Tag.
و هي ليست كافية أريد من كل واحد منكم أن يبيع مائة حزمة كل يوم

Aber, ich wiederhole, Spaß ist nicht genug.
و لكن ،مرة أخرى، المتعة ليست كافية.

Aber Technologie allein ist nicht genug.
لكن التكنولوجيا لوحدها ليست كافية.

Aber die Technologie allein ist nicht genug.
ولكن التكنولوجيا وحدها ليست كافية.

Die Wahrheit ist nicht genug für diese Leute.
الحقيقة ليست كافية لهؤلاء الاشخاص

Immer langsam. Denn hier ist nicht genug Platz für... Uns fünf.
أنصحك بالتروّي يا هذا، لأن هذه الأنحاء ليست كافية...

Sie müssen zwei Bretter nehmen! - Eins allein reicht nicht!
يجب أن تضع قطعتين من الخشب واحد ليست كافية

Aber Mumm reicht nicht. Du musst deine Raserei zügeln.
لكن الشجاعة ليست كافية عليك السيطرة على غضبك

Das ist, warum ich meinen eigenen Garten angepflanzt habe, aber das reicht nicht.
ولهذا قمت بزراعة حديقتي الخاصة، ولكنها ليست كافية.

Daten und Messungen sind unerlässlich, aber sie reichen nicht aus.
البيانات والمقاييس أساسية، لكنها ليست كافية.

Die reichen nicht, ich muss doch weg. Was soll ich tun, wenn die alle sind?
هذه ليست كافية ، ماذا سأفعل إذا انتهت كلها

Ach kommen Sie, ein paar Radiergummikrümel reichen nicht aus, um jemanden des Mordes zu überführen.
بربّكما، قطع من ممحاة ليست كافية لإثبات إرتكاب شخص لجريمة قتل.

Sie weiß wo er ist, und diese Protokolle werden nicht ausreichen Sie zurück zu verfolgen.
(أودري رينز) إنها تعرف مكانه وهذه الاجراءات ليست كافية للتعقبها

Die schlechte Nachricht ist, dass 40.000 Einsatzkräfte für Afghanistan nicht ausreichen. In ein paar afghanischen Provinzen, einschließlich der an der Grenze zu Pakistan, wo sich die Zufluchtsstätten der Taliban befinden, ist die ISAF wenig bis gar nicht präsent.
المؤسف في الأمر أن القوات الأجنبية العاملة في أفغانستان، والتي بلغ تعدادها أربعين ألف جندي، ليست كافية. ذلك أن بضعة أقاليم أفغانية، بما في ذلك المناطق الواقعة على طول أجزاء من الحدود مع باكستان وملاجئها التي تحتمي بها قوات طالبان، لا تحتوي إلا على عدد ضئيل من قوات " إيساف " أو فرق إعادة الإعمار المحلية، أو لا تحتوي على أي منهما على الإطلاق.

- Nicht genug, um einen neuen zu bauen.
ليست كافية لصنع جهاز جديد