"ليست هي من" - Translation from Arabic to German

• sie

15 Jahre lang haben sie ihr Leben für andere riskiert.
لقد ضحّوا بحياتهم طوال 15 سنة من اجل قضية ليست هي من شأنهم

Nun ist sie allergisch auf etwas, wogegen sie laut Akte nicht allergisch ist.
الآن تعاني من حساسية ضد شيء ما يقول الملف بأنها ليست كذلك ليست هي من يكذب

Aber nicht sie hat mich vor Gericht gezerrt, um einen Teil des Sorgerechts zu erhalten.
لكن ليست هي من جرتني للمحكمة لتأخذ حكماً بالرعاية.

Alles berechtigte Überlegungen, Gentlemen, bis auf eine. sie ist nicht auf dem Fahrersitz. Ich bin es.
كل هذه مخاوف طبيعية عدا أمر واحد ليست هي من يقود العملية بل أنا

Wie kann ich sichergehen, dass sie es nicht selbst war?
كيف يمكنني أن أعرف أنها ليست هي من خدش نفسها؟

Hat sie nicht! Franky, Franky! - Doch, hat sie.
هراء , ليست هي من اخبرت فيرغسون , فرانكي فرانكي

Käse, Hüte, Boxen. Das alles macht sie doch nicht aus. Nur Ihre Taten machen sie aus.
الجبن, القبعات, الصناديق ليست هي من تصوغك.

Nicht nur sie hat sie mitgebracht. Du weißt schon.
ليست هي من أحضرتهم أنا من فعل ذلك

sie hat nichts mit dem Buch zu tun.
إنها ليست هي ليست هي من ... من أخذ الكتاب

Ich will nicht sie.
ليست هي من أريد

Nein. Ich muss sie sprechen, Mrs. Hubbard. Diese Rechnungen!
كلا ليست هي من أريد التحدث إليها يا سيدة "هابرد " .

- sie stellte nicht mir nach.
ليست هي من يجري خلفي

Oh, eigentlich... Nein, sorry, das ist sie nicht!
اعذروني، ليست هي من أعنيه

Es war nicht sie, die sie fallengelassen hat.
ليست هي من أوقعتها

sie war es natürlich nicht.
وبالطبع ليست هي من أرسلتها

sie schreddert die Dokumente nicht. Galuska hat einen anderen Kontakt in der Familienbehörde.
ليست هي من يُمزق الأوراق (غالوسكا)، لديه صلة مُختلفة في "ك.خ.م"

- Die Drecksarbeit lässt sie andere machen.
ليست هي من تؤدي اعماله القذره

sie hat sie nicht gestohlen, Nolan.
ليست هي من سرق الصندوق، (نولان).

- Das hat sie nicht selbst gesagt.
ليست هي من أخبرني بذلك، (فرانك).