"ليسوا على" - Translation from Arabic to German

• nicht auf
• mögen sich nicht

Ich weiß, Männer und Frauen sind normalerweise nicht auf der selben Wellenlänge.
أعرف ذلك، الرّجال والنّساء ليسوا على نفس الصّفحة.

Haltet euch fern von denen, weil jüdische Frauen nicht auf eurer verdammten Speisekarte stehen.
إياكم و الاقتراب منهن لأن النساء اليهوديات لكم ,ليسوا على اللائحة

Ist schon in Ordnung so. Sie sind ja nicht auf der Straße.
إنهم بخير إنهم ليسوا على الطريق

Das war ein Spaß, aber vielleicht ist das keine schlechte Idee, weil diese Typen mögen sich nicht sonderlich.
كنت أمزح، ولكنها قد لا تكون بالفكرة السيئة، لأن هؤلاء الشباب ليسوا على ألفة سوياً.

Junge Männer sind nicht auf der Liste.
إنَّ الشُبَّان ليسوا على لائحتي

Sie sind einfach nicht auf meinem Bildschirm.
إنهم ليسوا على راداري.

Sie sind nicht auf unserer Seite.
هم ليسوا على جانبنا.

Sie sind nicht auf ihrem Schreibtisch.
ليسوا على مكتبها