"ليس أول" - Translation from Arabic to German

• nicht der Erste
• nicht mein erster
• nicht mein erstes

Wär' nicht der Erste Verbrecher, dem Sie beim Flüchten halfen.
ليس أول مجرم تساعده على الهرب من قبضة القانون

Er ist nicht der Erste, dem da draußen auf den Inseln ein bisschen Gerechtigkeit widerfahren ist.
هذا ليس أول لقاء قليلا من المواساة على الجزر أنت تعرف القصة.

Ich möchte nur mal darauf hinweisen, das Walden nicht der Erste reiche und gutaussehende Kerl ist der in dem Raum verrückt geworden ist.
أريد أن أشير إلى أن والدن ليس أول فتى وسيم وغني يحبس نفسه في تلك الغرفة

Ja, ja, ja, es ist nicht mein erster Tag, Holmes.
نعم,نعم,نعم هذا ليس أول يوم لي ,هولمز

- Bleib zurück. - Das ist nicht mein erstes Mal.
أببعد عنه قليلاً هذا ليس أول يوم عمل لدي

nicht der Erste, der es sagte, sicher nicht der Erste, der es dachte, aber er gilt als Autor, weil er es aufschrieb.
ليس أول شخص يقول ذلك وبالتأكيد ليس أول شخص يفكر بها ولكنها تنسب له لأنّه كلّف نفسه عناء تدوينها

Er ist nicht der Erste hier, der wegen Trunkenheit verurteilt wird.
اسمعي، إنه ليس أول شخص هنا يواجه تهمة القيادة تحت تأثير الكحول

Das ist nicht der Erste Speedster, den wir erledigen.
هذا ليس أول فائق سرعة مخيف نضعه في مكانه.

Denn dies ist nicht der Erste Ausbruch von Ebola, und es wir nicht der letzte sein. Es gibt viele Mikroben da draußen, die nur lauernd warten, wie das Lassa-Virus und andere.
لأن هذا ليس أول وباء للإيبولا ولن يكون الأخير , ويوجد الكثير من الميكروبات الأخرى في الخارج منتظرين , مثل فيروس لاسا وأخرين

Ich meine, er ist nicht der Erste Kerl der ein Mädchen verliert.
أعني أنه ليس أول رجل يفقد فتاة

Er ist nicht der Erste Mann, der eine Affäre hat.
أنه ليس أول رجل قام بخيانة زوجته

Ahmadinedschad ist nicht der Erste hochrangige Funktionsträger, der den Obersten Rechtsgelehrten herausgefordert hat. Großayatollah Hossein Ali Montazeri, einer der hochrangigsten iranischen Kleriker, wäre selbst Oberster Rechtsgelehrter geworden, wenn er sich nicht mit Großayatollah Ruhollah Khomeini, dem Gründer der Islamischen Republik, wenige Monate vor dessen Tode überworfen hätte.
إن أحمدي نجاد ليس أول مسؤول رفيع المستوى في إيران يتحدى المرشد الأعلى. كان آية الله العظمى حسين علي منتظري، أحد أهم كبار رجال الدين في إيران، ليصبح مرشداً أعلى لولا خلافه مع آية الله العظمى روح الله الخميني، مؤسس الجمهورية الإسلامية، قبل بضعة أشهر من وفاة الخميني.

Er ist nicht der Erste, den ich verloren habe.
ليس أول شريك أفقدة

Paul ist nicht der Erste Tote.
بول ليس أول شخص يموت

Tja, David ist offenbar nicht der Erste, der entführt wurde.
أجل، لقد اتّضح أن ( دايفيد ) ليس أول شخص يتم اختطافه

- Ach ja? Oh, tut mir leid. Das ist nicht mein erster toter Planet.
آسف لكنه ليس أول كوكب ميّت أراه

Ich bin kein Idiot Powell, und dies ist nicht mein erster Tag in diesem Job.
أنا لست غبيَا يا (باول)، وهذا ليس أول يوم ليّ في الوظيفة.

- Das ist nicht mein erster Gefängnisausbruch.
-هذا ليس أول هروب لي من سجن

- Contrecoup bedeutet... - Ja, nicht mein erstes Mal.
وكلمة ارتجاج تعني - إنه ليس أول يوم لي في صراع الثيران 0

Und... das nicht mein erstes vergleichbares Rodeo.
وهذا ليس أول "روديو" بالنسبة لي إن جاز التعبير

- Das ist nicht mein erstes Mal, also...
حسناً، ليس أول اجتماع أقوم به يا بني