"ليس الوقت المناسب" - Translation from Arabic to German

• nicht der richtige Zeitpunkt
• nicht die Zeit
• kein guter Zeitpunkt
• nicht der Zeitpunkt
• keine Zeit
• ist der falsche Zeitpunkt
• nicht der richtige Moment

Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für so ein Gespräch.
قد يكون هذا صحيح، لكنه ليس الوقت المناسب لنُناقش هذا.

Sie haben entschieden, dass es nicht der richtige Zeitpunkt dafür ist.
نعم ، قرروا بأنه ليس الوقت المناسب لرؤيتك الآن. قرروا؟

Ich weiß, Sie wollen quatschen, Tim, aber jetzt ist nicht die Zeit dafür.
سيعتقدون اعلم انك تريد الدردشة يا تيم, لكن الان ليس الوقت المناسب

Jetzt ist nicht die Zeit, Erbarmen zu zeigen.
أنه ليس الوقت المناسب لنا لنري الآخرين الرأفة والرحمة.

Es ist kein guter Zeitpunkt, ich weiß, aber dieser Tage gibt es nie einen guten Zeitpunkt.
اعلم أنه ليس الوقت المناسب لذلك لكن لا يوجد وقت مناسب اطلاقا هاته الايام سيدي

Dränge mich nicht, Bob. Jetzt ist nicht der Zeitpunkt.
لا تستفزنى يا بوب، ان هذا ليس الوقت المناسب.

keine Zeit für deine Geschichten!
لماذا تتهمنى, هذا ليس الوقت المناسب لألاعيبك الطفولية, نحن الأثنين مهددين بالأعدام,

Das ist der falsche Zeitpunkt, um so etwas zu entscheiden.
الآن ليس الوقت المناسب ل تفعلي مثل هذه القرارات

nicht der richtige Zeitpunkt, dann würde das FBI hier auftauchen.
انه ليس الوقت المناسب للحصول على المكان الشرطة الدولية قادمة.

Ich möchte wirklich gerade mit Dir reden, aber es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
اسمعي .. اريد ان استمر معكِ في الكلام و لكن الآن ليس الوقت المناسب

Hör zu, vielleicht ist dies nicht der richtige Zeitpunkt dies zu erwähnen, aber ich will das klarstellen.
إسمعي ربما هذا ليس الوقت المناسب لذكر هذا لكني أريد أن أصفي الجو

Ich weiß, das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, aber können wir diesen elektronischen Trick zu der Liste hinzufügen?
اعرف بأنه ليس الوقت المناسب للسؤال لكن هل نستطيع إضافة الخدعة الكهربائية إلى القائمة .. ؟

Das ist nicht die Zeit für dich, um großmütig zu werden, okay?
هذا ليس الوقت المناسب كي تكون نبيلاً , مفهوم؟

Es ist nicht die Zeit für Schuldzuweisungen.
هذا ليس الوقت المناسب لتحديد من هو الخاطئ

Dies ist sicher kein guter Zeitpunkt, aber...
أنظروا , أنا أعلم أنه ليس الوقت المناسب لهذا

- Wir haben ein paar Entwürfe für dich. - Das ist kein guter Zeitpunkt, Partner.
نحن لدينا بعض التصاميم من أجلك هذل ليس الوقت المناسب يا رجل

kein guter Zeitpunkt, um übers Wettbewerbsverbot zu reden?
هذا بالضبط كيف يبدو الآن، اعتقد بان الآن ليس الوقت المناسب للحديث حول شرط عدم المنافسه؟

Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, der Versuchung der Angst nachzugeben.
لذا الآن ليس الوقت المناسب للسقوط في المخاوف والإغراءات، كونوا أقوياء،

- Dan, jetzt ist nicht der Zeitpunkt. - Jetzt ist der Zeitpunkt.
دان، هذا ليس الوقت المناسب الآن هو الوقت

Du hattest recht... aber wir haben jetzt keine Zeit für Vorwürfe.
أنت محقه أنا أخطأت ولكنه ليس الوقت المناسب لهذا.

Du hast recht und ich unrecht. Aber wir haben jetzt keine Zeit.
أنت محقه أنا أخطأت ولكنه ليس الوقت المناسب لهذا.

- Das freut mich. - Aber jetzt ist der falsche Zeitpunkt.
لكن الآن ليس الوقت المناسب فعلاً

Es ist wohl nicht der richtige Moment für "Habe ich es nicht gesagt".
خير ما عملتوا ربما هذا ليس الوقت المناسب لأخبركم أن ..