"ليس بدافع" - Translation from Arabic to German

• nicht aus

nicht aus Wut, oder wegen nichts. Für Geld.
ليس بدافع الغضب وليس بأي دافع بل من أجل المال

nicht aus Bosheit oder Hass, sondern aus Liebe.
ليس بدافع الحقد أو الكراهية، ولكن بدافع الحب

Definitiv nicht aus Schuld.
بالتأكيد ليس بدافع الشعور بالذنب.

Und dann hätte der Borg den gehörlosen Mann assimiliert, nicht aus Mitleid, nicht aus Ärger, sondern wegen seiner biologischen Besonderheiten, die der Borg wollte, eingeschlossen besonderer Sprachfähigkeiten.
ثم تغذي البورج على الرجل الأصم... ليس بدافع الشفقة أو الغضب، ولكن لتميزه البيولوجي الذي رغب به البورج، بما في ذلك، قدراته اللغوية المميزة.

Ich schenke dir dein Leben, aber nicht aus Mitleid.
-لقد انقذت حياتك و لكن ليس بدافع الشفقة