"ليس بسبب" - Translation from Arabic to German

• nicht weil
• nur weil
• Nicht aus
• Nicht nur wegen
• Nicht wegen der
• ist kein Grund
• nicht um
• nicht der
• liegt nicht daran

Es ist mir jetzt etwas peinlich beim Lesen, nicht weil es nicht wahr ist, sondern weil ich zu der Zeit echt nicht alles bedacht hatte, was diese Wahl beinhaltete.
وأشعر بالذلّ قليلا عندما أقرأ ذلك الآن، ليس بسبب عدم صحّة ذلك، ولكن لأنني في ذلك الوقت، لم آخذ في عين الإعتبار كل شيء مُتعلّق بذلك الإختيار.

Nicht, weil Algebra schwierig ist oder weil der Schüler nicht sehr schlau ist,
ليس بسبب صعوبه درس الجبر أو أن الطلاب ليسو أذكياء.

Ich hoffe, das ist nicht nur, weil wir jetzt nicht mehr "wir" sind.
أتمنى أن هذا ليس بسبب أننا لم نعد كما كنّا بعد الآن

Ja, nur weil er der Onkel von John Landis ist, steht er nicht über dem Gesetz.
وأنا مفاوضة الرهينة, نعم ليس بسبب أن عمه هو جون لاندس يعنـي آنـه فوق القانون

Wenn Sie jemand erledigen will... Nicht aus persönlichen Gründen... sondern wegen etwas ganz anderem.
عندما يحاول شخص ما أن ينسفك ليس بسبب هويتك ولكن لمجموعة أسباب مختلفة.

Nicht nur wegen des Gewinns von 500.000 Dollar obwohl die Summe nicht zu verachten war.
ليس بسبب ان الجائزة نصف مليون دولار مع ان هذا المبلغ يجذب الانتباه بشدة

Wie sich herausstellt ist es das aber nicht, wegen der Filmkondensation und das wird hier erklärt.
يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك

(Beckett) Schon, aber das ist kein Grund, diese Kreatur zu treffen.
من المحتمل،لكن ذلك ليس بسبب لمواجهة ذلك المخلوق.

Bestimmt nicht, weil Vanille tatsächlich süß schmeckt.
من المؤكد أنه ليس بسبب أن الفانيليا تعطي مذاقًـا حلوًا.

Und das ist nicht weil sie promiskuitiv sind, es ist weil es dort kein Wissen gibt.
وهذا ليس بسبب الاختلاط الجنسي العشوائي، بل بسبب قلة العلم.

Prinzen unterstützten das Spiel, aber nicht, weil sie dieses Spiel liebten, sondern weil es ein Mittel war, um sich bei den britischen Kolonialherren beliebt zu machen.
دعم الأمراء اللعبة ليس بسبب حبهم لها ولكن لأنها كانت طريقة لهم للإختلاط بحكام بريطانيا

Ich will nicht in die Vergangenheit, und das nicht, weil ich ein Abenteurer bin -
أنا لا أريد أن أعود للماضي , وذلك ليس بسبب إنني أحب الإثارة --

Und der Grund, warum sie mit dem Lernen weitermachen, ist nicht, weil sie in solche Schulen gingen.
والسبب الذي دفع أولئك الفتيات الى اكمال التعليم ليس بسبب المدرسة التي ذهبن اليها

nicht weil ich in diesem Fischglas gefangen bin.
ليس بسبب احتجازي في هذه الزنزانة اللعينة

Ehrlich, es ist nicht nur, weil der Sex so toll ist.
انظري ، و ليس بسبب أن بيننا أروع جنس فحسب

P.F.W., Syncon, aber hier bei McQuaid Security handhaben wir Dinge ein bisschen anders, und nicht nur, weil ich am besten zahle, was ich tue.
لكن أكثر من ذلك في أمن ماكويد نحن نقوم بالأشياء بشكل مختلف قليلاً وذلك ليس بسبب أنني أدفع وهو شيء أفعله غالباً

Nicht, oder nicht einfach nur, weil ich ein Snob bin und mit einem Original angeben will.
ليس بسبب انني .. او ربما انني مهوس واريد التبجح لاني املك شيئاً اصلياً

Wenn sie jetzt weglaufen, dann ist es Nicht aus Angst.
إذا كانوا قد هربوا الآن فذلك ليس بسبب أنهم خائفين

Es war eine extrem übelriechende Stadt. Nicht nur wegen der Jauchegruben, sondern auch wegen der riesigen Anzahl Tiere in der Stadt.
لأنها كانت مدينة غاية في التعفن. ليس بسبب تلك الآبار فحسب, بل بسبب الأعداد المهولة من الحيوانات التي تعج بها المدينة.

Nicht wegen der Schule, wir hatten einen Go-Kart-Unfall.
ليس بسبب المدرسه ولكننا واجهنا حادث عربه.

Das ist kein Grund, unansehnlich zu sein.
هذا ليس بسبب لكي لا أبدوا مقبولة الشكل

Hier geht es nicht um mangelnde Information, es geht um mangelnde Vernetzung.
هذا ليس بسبب نقص المعلومات؛ إنه نقص في الاندماج.

Er ist allerdings dabei sich zu übergeben. Und es ist nicht der Drink, es sind die Nerven.
إنـّه على وشك الأنفجار غضباً، و ليس بسبب تناول الجعة، بلّ التوتر العصبيّ.

Und du bist sicher, es liegt nicht daran, dass ich ein fabelhafter Racquetball-Spieler bin?
و أنت متأكد انه ليس بسبب إني لاعب كرة مضرب مذهل ؟