"ليس بيدي" - Translation from Arabic to German

• Ich kann nichts
• liegt nicht an mir
• Ich hatte einfach keine
• kann ich nichts

Sie haben einen Anspruch auf jeden einzelnen Cent, aber... Ich kann nichts für Sie tun.
أعتقد أنكم تستحقون كل فلس لكن ليس بيدي شيء

Ich kann nichts dafür. Ich fühle mich für Sie verantwortlich. Seit ich Sie fand.
ليس بيدي حيلة، فأنا أشعر بالمسئوليّة نحوكَ، مُذ عثرتُ عليك.

Ich kann nichts dafür, wenn Sie auf Haussuche sind.
ليس بيدي حيلة بينما تطوفين على المنازل لإختيار منزل لك ، وأنا جالس هنا أنا من يدير الأشياء هنا.

- Das liegt nicht an mir.
-الأمر ليس بيدي .

Ich hatte einfach keine Wahl.
ليس بيدي الخيار

Wenn dir meine Entscheidung nicht gefällt, daran kann ich nichts ändern.
إنّ كنت لا تحب قراري فلا بأس ليس بيدي حيلة حيال ذلك

Ich kann nichts machen. Der Neunball ging rein.
ليس بيدي حيلة الكرة رقم تسعة سقطت

Ich kann nichts dagegen tun. So bin ich halt.
إن الأمر ليس بيدي هذا هو ما خلقت عليه

Ich kann nichts dafür, dass mein LKW immer liegen bleibt. Jetzt sind meine LKWs also Schrott?
الأمر ليس بيدي ، شاحنتي تتعطل وأتأخر

Ich kann nichts dafür. Siehst du den Bus?
ليس بيدي حيلة، أترى تلك الحافلة؟

Ich kann nichts dafür. Ich sollte heiraten.
ليس بيدي الأمر لقد كنت سأتزوج

Ich kann nichts dafür wenn er verärgert ist.
ليس بيدي شيء لو إستاء

Ich kann nichts dagegen tun.
إنه قدري، ليس بيدي حيلة

Ich kann nichts dagegen machen.
ليس بيدي حيلة لذلك.

Ich kann nichts dafür, dass es das macht.
ليس بيدي حيلة لمنع هذا

Ich vermisse ihn. Ich kann nichts dafür.
أفتقده، ليس بيدي حيلة.

- Es liegt nicht an mir.
الأمر ليس بيدي

Dann kann ich nichts mehr für dich tun.
بعد ذلك ليس بيدي حيلة.