"ليس تماما" - Translation from Arabic to German

• Nicht ganz
• Nicht wirklich
• Nicht unbedingt
• Nicht genau

Sie können sehen, das Selbstbewusstsein kommt beinahe zurück, aber Nicht ganz.
ويمكنكم أن تروا كيف ترجع الثقة بالنفس إلى حد ما٬ ولكن ليس تماما.

Danke, Colby. Nicht ganz wie für Manchester zu spielen, aber besser als gar nicht zu spielen.
شكرا كولبى ليس تماما مثل اللعب لمانشيستر يونايتد؟

Nicht ganz. Wieso verhielt sich das Gerät bei Teal'c anders als bei Ihnen?
ليس تماما ، لماذا لم يتصرف الجهاز مع تيلك على نفس النحو ؟

Nicht wirklich. Hat sie gemerkt, dass sie es gut hat bei Dir?
ليس تماما, هل ادركت انها لن تجد شخصا افضل

- Was bedeutet "Nicht wirklich"?
ليس تماما ماذا تعنى ليس تماما ؟

- Osborne, seh ich aus wie "Sir"? Nicht unbedingt, Sir.
اوسبورن هل ابدو كسيد بالنسبه لكى ليس تماما ياسيدى

Das ist es Nicht ganz. 'Tschuldige.
ليس تماما أنا أسف , هذا مبنى شركة بيوكيت

Sagen Sie dem Richter, dass wir eine Geschworene haben... die Nicht ganz richtig ist.
نقول للقاضي أن لدينا أحد المحلفين الذين من ... ليس تماما ... الحق.

In Gedanken versinken? Nicht ganz, Miss Brawne. Sinnieren... das Bewusstsein empfänglich machen für Inspiration.
ليس تماما انسة برون , الالهام هو ان تجعلي فكرا ما يتطور لينقل الصور

Niemand hat meine Fragen beantwortet, jedenfalls Nicht ganz.
لا أحد قام بالإجابة عن أسئلتي , ليس تماما.

Nicht ganz der große Auftritt wie Henry Charles ihn gern gemacht hat.
ليس تماما المدخل الكبير الذي اعتاد هنري تشارلز استخدامه

Nicht ganz, Herr, es ist eine Hütte, mit einem Kreuz darauf.
ليس تماما سيدي إنه بيناية مهترئة و عليها صليب

Die gleiche Idee! Nun, Nicht ganz.
نفس الفكرة .. حسنا .. ليس تماما.

- Das sind gute Nachrichten. - Nicht wirklich, Sir.
حسنا هذه أخبار جيدة ليس تماما سيدي

- Nicht wirklich. Ich frage mich, wäre es möglich... mir in der Haft etwas Lotion zukommen zu lassen, und vielleicht etwas...
ليس تماما ... كنت أتسائل اذا كان بإمكانكم أن

Nicht wirklich. Ich war in meiner Boogie-Zone.
ليس تماما, فقد كنت منشغلا برقصتي الخاصة

Nicht wirklich.
ليس تماما, و لكني متحمس نوع ما

Nicht wirklich. Das Band, das Gabriel mitgebracht hat...
ليس تماما التسجيل الذي جلبه غابرييل

- Nicht wirklich. - Du hattest alles Recht dazu.
ليس تماما - كان لك الحق في أن تحبيه -

Sie haben in den letzten Jahren gehört, dass die Welt sicherer ist, weil Saddam Hussein nicht mehr an der Macht ist. Das mag stimmen ist aber Nicht unbedingt relevant.
سمعتم في السنوات القليلة التي مضت، أن العالم مكان آمن أكثر لأن صدام حسين ليس بالحكم. قد يكون هذا حقيقي، لكنه ليس تماما ذو صلة قوية.

Und das vielleicht Schwierigste von allem ist zu begreifen, dass das, was andere Menschen denken und fühlen Nicht genau das ist, was wir denken und fühlen.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.