"ليس عذراً" - Translation from Arabic to German

• entschuldigt nicht
• keine Entschuldigung ist
• ist keine Ausrede
• ist keine Entschuldigung

- Sehr ergreifend. Aber das entschuldigt nicht dein kindisches Verhalten.
إن هذا ليس عذراً كي تتصرف مثل الأطفال هكذا

Das entschuldigt nicht mein Benehmen, aber es wäre nett gewesen, wenn ich gewusst hätte, dass du sie fragst.
أعلم بأن ذلك ليس عذراً لتصرفاتي لكني أعتقد... إنه كان من الأفضل

Und in dem Moment hab ich eigentlich gespürt, dass das keine Entschuldigung ist, dass man jung ist, sondern dass man auch hätte vielleicht Dinge erfahren können.
عندها فقط أدركت أن الشباب ليس عذراً وأنّه كان من الممكن ادراك الحقيقة

Ich sag dir, was es war. Es ist keine Ausrede.
يمكنني إخبارك ما حصل وذلك ليس عذراً

Und was wir hatten oder nicht hatten, ist keine Entschuldigung für das, was du getan hast.
وحيث أنا و أنتِ كنّا .. أو لم نكن إنه ليس عذراً لما فعلتيّه

Das entschuldigt nicht den Laden oder den Sicherheitsmann.
-هذا ليس عذراً لنظام المخزن ، أو حارس الأمن .

Was natürlich keine Entschuldigung ist.
وإنهُ آسفٌ الآن، والذي هو بالطبع، ليس عذراً

Ich weiß, dass das keine Entschuldigung ist, aber ich bin gegangen, weil ich es dort nicht ausgehalten habe.
هذا ليس عذراً أعلم أنه ليس عذراً ، ولكن أنا... هربت لأنه لم يكن بإمكاني البقاء هناك

Was keine Entschuldigung ist.
. و لكنه ليس عذراً

Arm sein ist keine Ausrede dafür, auch so auszusehen.
الفقر ليس عذراً لنبدو كالفقراء

Und nein, Annie, es tut mir Leid, aber Kansas, ist keine Ausrede.
لكن كونك من كينساس، ليس عذراً

Aber das ist keine Ausrede.
ولكن هذا ليس عذراً

Das ist keine Entschuldigung. Es ist nur eine Erklärung für das Geschehene.
هذا ليس عذراً, إنه مجرد تفسير لما حدث

Ok, das ist keine Entschuldigung.
حسناً، أجل، هذا ليس عذراً أنت محق

Das ist keine Entschuldigung für seine morbide Fantasie.
هذا ليس عذراً لهذا الهووس