"ليس في هذا" - Translation from Arabic to German

• Nicht in diesem
• Nicht in dieser
• Nicht hier
• Diesmal nicht
• Dieses
• keine Bestimmung dieser
• Nicht hierbei
• Nicht auf diesem
• Nicht zu dieser

Nicht in diesem Hause! * Fechtgeräusche * Ihr hättet sowieso verloren.
ليس في هذا المنزل لقد كنت تخسر على اي حال

- Verleiht mir der Stern keine Autorität? - Nicht in diesem Haus.
هذه الشارة الا تعطيني السلطة - ليس في هذا البيت -

Ein Brand im 81. kommt nicht bis hier, Nicht in diesem Gebäude.
مستحيل أن يمتد الحريق من الطابق الـ 81 إلى هنا، إنه ليس في هذا المبني

Keine Ahnung. Jedenfalls kann ich nichts kochen. Nicht in dieser Küche.
لا أعلم، ولكن لا يمكنني طبخ الطعام ليس في هذا المطبخ

Niemand will sterben, weil er mit einem Cop gesprochen hat, Nicht in dieser Gegend.
لن يقوم أحدٌ بالتحدث بشكلٍ علني إلى شرطي، ليس في هذا الحي.

Wohl Nicht hier, aber lassen Sie mich jetzt in Ruhe.
ربما ليس في هذا القسم ولكن توقفي عن مضايقتي

- Diesmal nicht. - Sie haben ja noch zwei Tage Zeit.
ليس في هذا الوقت يمكنك الحصول على يومين للعمل عليه

Nicht in diesem Ausmaß. Nein. Da muss ich Sie leider enttäuschen.
ليس في هذا النطاق، كلا لم أفعل متأسفة لتخييبكِ

Es kommt nicht auf natürliche Weise vor, zumindest Nicht in diesem Jahrhundert.
إنّه ليس شيء موجود طبيعياً... على الأقل ليس في هذا القرن

Nicht in diesem Fall. Ja, Sir.
ـ ليس في هذا المكان ـ نعم ، سيدي

Nicht in einem moslemischen Haus, Nicht in diesem Viertel.
ليس في بيت المسلمين ليس في هذا القطاع

-Nein, Nicht in diesem Flügel.
ليس في هذا الجناح لكن في القسم الآخر

Ich dachte du hast auf der linken Seite geschlafen. Hab ich, nur halt Nicht in diesem Bett. OK.
أعتقدت بأنكِ تنامين على الجانب الإيسر - صحيح ، لكن ليس في هذا السرير -

Wir bekommen selten alles, was wir wollen. Nicht in dieser Welt.
ناردًا ما نحصل على كل ما نريده ليس في هذا العالم

Vielleicht Nicht in dieser verrückten Welt, aber in der realen Welt.
أعني، ربما ليس في هذا العالم المختلط المجنون ولكن في العالم الحقيقي.

Nun, er wird wieder, aber Nicht in dieser Armee.
حسناً، سيكون بخير لكن ليس في هذا الجيش

Nein. Kein Feuer. Nicht hier.
كلاّ، لا تشعلوا النّار، ليس في هذا المكان

- Diesmal nicht. Ich bin im Moment nicht sehr patriotisch drauf.
ليس في هذا الوقت ، لا أشعر بالوطنية في هذه الأيام

Dieses Protokoll ist nicht so auszulegen, als stünde es der Anwendung von Bestimmungen im Recht eines Vertragsstaats oder in internationalen Übereinkünften und im humanitären Völkerrecht entgegen, die zur Verwirklichung der Rechte des Kindes besser geeignet sind.
ليس في هذا البروتوكول ما يجوز تفسيره بأنه يستبعد الأحكام الواردة في قانون دولة طرف أو في الصكوك الدولية والقانون الإنساني الدولي والتي تفضي بقدر أكبر إلى إعمال حقوق الطفل.

eingedenk dessen, dass keine Bestimmung dieser Erklärung dazu benutzt werden darf, einem Volk sein im Einklang mit dem Völkerrecht ausgeübtes Recht auf Selbstbestimmung zu verweigern,
وإذ يضع في اعتباره أنه ليس في هذا الإعلان ما يجوز الاحتجاج به لحرمان أي شعب من الشعوب من ممارسة حقه في تقرير المصير وفقا للقانون الدولي،

Ich möchte deine Hilfe nicht, Nicht hierbei.
انا لا أحتاج لمساعدتك ، ليس في هذا الأمر

Nicht auf diesem armseligen Bett, wo sie langsam an Krebs verreckte.
ليس في هذا السرير التعيس حيث استلقت تحتضر من السرطان

Du weißt doch, dass ich jetzt nicht wegkann, Nicht zu dieser Jahreszeit.
تعرف اني لا أستطيع الحصول على أجازة أعني ليس الأن ليس في هذا الوقت من السنة