"ليس معناه" - Translation from Arabic to German

• nicht

Nur weil's gut auf 'm Salat ist, ist es nicht auch gut auf den Lippen.
صديقي ليس معناه ان ه جيد علي السلطه ليس معناه انه جيد علي شفتيك.

Auch ein Parrish darf sich noch lange nicht an meine Freundin ranmachen!
كونك من آل باريش، ليس معناه أن تحوم حول فتاتي نحن فقط أصدقاء

Wegen der Normalität. nicht, dass ich noch auf Buffy stehe.
ذلك ليس معناه أنني مازلت مغرماً ببافي رغم أنني لم أفعل ذلك

nicht wie 'n Monster aus 'nem Gruselfilm. Nein, du bist mir aufgefallen.
ليس معناه أني أراقبك بتلك الطريقة المخيفة أنا لاحظتك فقط

nicht, dass es ihr schwer fällt.
فمعني ذلك أن القتل سيكون أسهل لبافي ليس معناه ذلك بأن القتل صعب عليها

nicht, dass Sie ein Hund wären. Deren Fell ist weniger struppig.
هذا ليس معناه انك كلب انهم فى عامة يملكون شعر ناعم

Nur weil du etwas getan hast... musst du es nicht wieder tun.
لأنك قد فعلت شيئاً هذا ليس معناه أنك تستمر فيه

nicht dass ich sowas jemals gemacht hätte, - aber wenn ich es machen würde...
ليس معناه أنني سأقوم بها،لكن لو كان علي القيام بها

Das nur, weil meine Familie immer auseinandergefallen ist, als ich klein war, heißt das nicht, das es jetzt auch so sein muss.
هذا فقط لأن عائلتي كانت مفككة عندما كنت صغيرا, هذا ليس معناه أنها ستفكك الآن

Das bedeutet nicht, dass es auch einen Grund gab, sie zu verdächtigen.
لكن هذا بالطبع مجرد شكوك هذا ليس معناه ان هناك ايّ سبب للشك

Das bedeutete nicht, dass alles ein Kinderspiel war.
هذا ليس معناه أن عمليات التهريب كانت يسيرة

Das mag eine persönliche Assoziation Ihrerseits sein,... doch das bedeutet das hier nicht.
قد تكون هذه رابطة شخصية بالنسبة لك، لكن هذا ليس معناه.

Bei uns gibt es natürlich auch nicht nur französische Spezialitäten.
أنا من منطقة أوفيرني لكن ليس معناه انني اشرب حساء الأليغو كل يوم.

Kinder machen seltsame Dinge. Deshalb muss es im Haus nicht spuken.
الأطفال بفعلوا أموراً غريبة , وهذا ليس معناه أن البيت مسكون

nicht, dass es nicht nett wäre, Du hast mir gefehlt.
هذا ليس معناه أنه لم يكن لطيفاً وجودك هنا لقد كان, اشتقت إليكِ.

Das muss dir nicht gefallen.
و لكن هذا ليس معناه أن تحب ذلك

Hier geboren zu sein, macht euch nicht zum Amerikaner.
أن تولد هنا ليس معناه أنك أمريكى

nicht, dass mich das stört.
. وهذا ليس معناه بأنني أهتم حتى

Die Jugendlichen hier sehen nicht unkontrollierbar und gefährdet aus.
... إذا مشيت في البهو الموجود في الكلية فهذا ليس معناه أنك في خطر

Tarnung ist die Fähigkeit, ein Reiskorn oder ein Sesamkorn unter anderen zu sein, so dass der Feind einen nicht mehr erkennen kann.
التنكر ليس معناه التخفى ؟ التنكر مثل حبّة أرز واحدة من بين حبات الأرز، أو حبّة سمسم واحدة من بين حبات السمسم مختلطة ببعضها البعض إلى تصبح غير منظورة