"ليس منذ" - Translation from Arabic to German

• Nicht seit
• Nicht seitdem
• Vor
• nicht mehr seit
• Schon seit
• Seit ich

Nicht seit Major Carter berichtete, dass sie in dem Späherschiff sind.
لا سيدي. ليس منذ أن استقلت الميجور كارتر سفينة الاستطلاع

Nicht mehr. Nicht, seit die verdammte Eisenbahn da ist.
لم يعد ليس منذ أن بُنيت سكة الحديد الملعونة

Nicht seit der nette Mann von der Bank, der nur seine Arbeit macht... kam und es beschlagnahmt hat.
ليس منذ أن زارنا ذلك الرجل اللطيف من المصرف وأغلقه، وكان يقوم بعمله فحسب

Nicht, seitdem ich herausgefunden habe, dass der Teddybär von dir eine Webcam eingebaut hatte.
ليس منذ أن علمت أن ان الدب الذي اعطيتني اياه به كاميرا انترنت

Vor Kurzem sah ich etwas, dass ich nicht hätte sehen sollen.
ليس منذ مدة, شاهدت شيئاً كان يجب أن لا أراه.

Nicht mehr, Seit ich clean bin.
ليس منذ إقلاعي عن التعاطي ولقد أقلعت بالفعل.

Nicht seit ich Lamar sein Studium finanziert habe.
حسنا ,ليس منذ أن وضعت لامار فى مدرسة القانون

Nicht, seit man aus Größe 32 Größe 34 und aus 30 Größe 32 gemacht hat. Ich hab Größe 36.
ليس منذ أن أصبح المقاس 2، 4 والمقاس 0، أصبح 2

Nicht, seit man aus Größe 32 Größe 34 und aus 30 Größe 32 gemacht hat.
ليس منذ أن أصبح المقاس 2، 4 والمقاس 0، أصبح 2

Äh, Nicht seit Carrie dich mit Elefantenberuhigungsmittel erschossen hat..
ليس منذ أطلقت كاري النار عليك بطلقة مخدر قوى المفعول

Nicht, seit mein Vater den Anonymen Alkoholiker beigetreten ist.
ليس منذ التحاق أبي بجماعة المدمنين المجهولين

Nicht, seit wir sie gesehen haben. Bist du immer noch bei Baze?
ليس منذ أن رأيناها ما زلتي تبردين لدى لبايز

Sie sieht nicht gerade toll aus, Nicht seit dem Unfall, aber sie sieht sauber aus. Sauber genug, für das, was du willst.
ليست مثيرة جداً، ليس منذ أن وقع الحادث لكنها تبدو نظيفة، نظيفة حسب مقياسك

- Ich wusste nicht, dass du rauchst. - Nicht seit den 70er Jahren.
لم اكن اعلم بأنّكي تدخّنين ليس منذ السبعينات

- Nö, nicht, Seit ich in den Krieg verschifft wurde und du nicht.
كلّا، ليس منذ شُحنت للإنضمام إلى المجهود الحربيّ بعدما أبيتَ الانضمام.

Eigentumsrechte haben nichts mit dem abstimmen zu tun, Nicht seit dem 18. Jahrhundert.
أن تمتلك سكناً فهو أمرٌ لا علاقة له بالتصويت ليس منذ القرن الثامن عشر

Nicht seit Mom meinen Suchtbetreuer gefeuert hat.
ليس منذ أن طردت أمي الراعي المرافق لي، لمّ؟

Weil du mir hierbei nie den Rücken gestärkt hast, Nicht seit dem Tag, an dem ich dir sagte, dass ich hier bleibe.
لأنك لم تسانديني قط في هذا ليس منذ اليوم الذي أخبرتك فيه أنني سأبقى

Nicht, seit wir gestern telefonierten und er dich wohl... gedeckt hat bei dem, was du mir nicht erzählst.
ليس منذ الأمس على الهاتفحينماكان.. يغطي أياً كان ما لا تريد إخباري به.

Nicht, seitdem ich wegen Miriam zu dem Fall hinzugezogen wurde, bevor sie verschwunden ist.
ليس منذ ان تمت استشارتي في القضية مع ميريام قبل أن تختفي

Vor nicht allzu langer Zeit haben wir uns fast gegenseitig umgebracht wegen solcher Dinge.
ليس منذ زمن طويل , كنا نقتل بعضنا البعض لنحصل على الطعام والمأوي

Nicht mehr, Seit ich vom Dach fiel, während unser Trampolin geliefert wurde, haben sich die Dinge so gut zusammengefügt.
ليس منذ أن وقعت من على السطح بينما كانوا يستلمون الترامبولين الخاص بنا جعلت الأمور تجري بشكل رائع جداً

Nein, Schon seit ein paar Tagen nicht. Ich bin ziemlich besorgt wegen ihm.
ليس منذ أيام قليله أشعر بالقلق عليه