"ليس من شأنى" - Translation from Arabic to German

• geht mich nichts an
• auch nichts an

Es geht mich nichts an... aber als Seniorpartner darf ich onkelhaft sein.
هذا ليس من شأنى لكن اعتقد انه يحق لي ان اكون محبوب من حين لاخر

Ich glaube, das geht mich nichts an. Und Sie bestimmt nichts.
أنا لست متأكد من أنا هذا ليس من شأنى وليس من شأنك أيضا

Psst. Ich weiß, es geht mich nichts an aber gibt es hier sowas wie ein Problem?
أعرف أن هذا ليس من شأنى لكن هل توجد مشكلة؟

Wenn ich Sie jetzt fragen würde, warum Sie diesen Mann suchen, würden Sie mir vermutlich antworten, das geht mich nichts an.
... ربماتقول إن هذا ليس من شأنى ... أليسكذلك؟ حقاً.

Egal, geht mich auch nichts an.
ولا أقوللك أنا لا أريد أن أعرف فهذا ليس من شأنى

Es geht mich nichts an, aber glücklich scheinen Sie nicht.
إنه ليس من شأنى ولكنك لا تبدو سعيداً

Ich weiß, das geht mich nichts an, aber ich hab gehört, dass Sie darum baten, hierher versetzt zu werden.
من الممكن أن تقولى أن هذا ليس من شأنى... ولكننى سمعت أنك طلبت نقلك هل هذا صحيح؟

Es geht mich nichts an.
لكن هذا ليس من شأنى

geht mich nichts an.
. هذا ليس من شأنى - .شكراً لكى -

Tut mir Leid, es geht mich nichts an.
انا آسف انه ليس من شأنى

Es geht mich nichts an.
فهذا ليس من شأنى

Es geht mich nichts an...
هذا ليس من شأنى..

- Es geht mich nichts an? Klasse! - Ich verstehe...
هذا ليس من شأنى , رائع أتفهم

Es geht mich nichts an.
-إنسى هذا إنه ليس من شأنى

Ich weiß, es geht mich nichts an...
أنا أعرف أنه ليس من شأنى... .

Geht mich ja auch nichts an.
هذا ليس من شأنى. أنا آسف