"ليس وكأننا" - Translation from Arabic to German

• ja nicht
• Es ist nicht so

Lass dir Zeit. Die Hochzeit kann ja nicht ohne dich anfangen.
خذ وقتك , الأمر ليس وكأننا بإمكاننا أن نبدأ الزواج بدونك

Wir müssen das Ding ja nicht rudern.
حسناً انه ليس وكأننا ستقوم بالتجديف بذلك الشيء

Wir müssen ja nicht mehr fahren.
ليس وكأننا نقود سيارة فى المنزل ،أليس كذلك؟

Es ist nicht so, dass wir hier nicht übers Geschäft reden können.
انظر يا رجل، ليس وكأننا لا يفترض أن نناقش العمل هنا.

Ich sage, wir erschießen ihn. Es ist nicht so, dass wir ihn je gehen lassen können.
أقول نغطيه، ليس وكأننا نستطيع إطلاق سراحه، إنّه يعرف مكاننا

Ist ja nicht so, dass wir das Haus verlieren.
فالأمر ليس وكأننا سنخسر المنزل

Weißt du, es ist ja nicht gerade so, als wären wir einander vorbehalten.
اوتعلم, ليس وكأننا حصريان لبعضنا البعض

Es ist ja nicht so, dass wir hier was Wichtiges zu erledigen haben.
ليس وكأننا نفعل شيئاً مهماً هنا

Es ist ja nicht so, als hätten wir noch nie darüber gesprochen. Eureka!
إنه ليس وكأننا لم نتحدث (حول هذا الموضوع من قبل، (بونز

Wir haben es ja nicht mit fünf oder sechs Typen zu tun, die einen Nachtclub von Chet überfallen haben.
ليس وكأننا نواجه خمس أو ست رجال يغيرون على ملهى (شيت).

Wir werden es ja nicht gleich zusammen treiben.
ليس وكأننا سنخلع ملابسنا.

Es ist ja nicht so, als ob wir heiraten würden.
إنه ليس وكأننا سنتزوج.

- Sie muss ja nicht hier bleiben. Wir schicken sie zurück nach Langley.
ليس وكأننا سنتركها تحظى بمحطتها هنا (لا، سنعيدها إلى (لانغلي

Wir sind ja nicht auf Savage Weihnachtskarten Liste.
ليس وكأننا على قائمة معايدة (سافاج)

Es ist nicht so, als hätten wir keinen Ansatz einer Spur gehabt.
ليس وكأننا لـا نملك أيّ خيوط للتحقيق بالقضية.

Das hier ist so tun, wie Gefängnis. Es ist nicht so, als ab wir wirklich absitzen. Setz einfach dein Spielergesicht auf.
أسترخِ,ليس سجناً حقيقياً ليس وكأننا نمضى وقتاً صعباً

Es ist nicht so, als hätten wir so etwas bisher noch nicht gesehen.
أعني, ليس وكأننا لم نواجه شيئًا كهذا من قبل

Es ist nicht so, dass wir unsere Agenten mit GPS markieren.
الامر ليس وكأننا نتعقب عملائنا بواسطة أجهزة "تحديد المواقع"

Es ist nicht so, als ob wir nukleare Sprengköpfe fahren. Warte.
-ليس هنالك حراّس، ليس وكأننا ننقل رؤوس نووية