"ليس وكأنّي" - Translation from Arabic to German

• dass
• ja nicht

Ich sage ja nicht, dass College keine große Sache sei. Sicher ist es das.
ليس وكأنّي أعتقد أنّ الجامعة ليس أمرًا هامًا

Ich weiß, dass du wütend bist. Ich habe nicht versucht, uns mit Absicht vor der Außenwelt einzuschließen.
اسمعي، أعلم أنّكِ غاضبة، لكن ليس وكأنّي حاولتُ حبسنا هُنا عمداً.

Nicht, dass ich mich beschweren will.
لمَ لسنا موتى؟ ليس وكأنّي أتذمّر حيال هذا.

Ist ja nicht so, dass ich keine E-Mail-Adresse oder so etwas habe.
ليس وكأنّي لن أراسلك إلكترونيًّا أو نحوه.

Ich lag die letzten drei Jahre über im Sarg. Es ist ja nicht so, dass ich mich mit meinen Hobbys beschäftigt habe.
لبثت في تابوت خلال الـ 3 سنين الفائتة، ليس وكأنّي كنت مستمرًّا بمزاولة هواياتي.

Nicht dass ich eure Trauung vollziehen möchte. Obwohl ich geehrt wäre, wenn du bittest.
ليس وكأنّي سأؤدّي قدّاس زواجكما، إلّا أنّي سأتشرّف إن طلبت منّي ذلك.

Nicht, dass ich den ganzen Tag erschrocken herumlaufe, oder so.
ليس وكأنّي أجوب طوال اليوم مرتعبًا أو ما شابه

Nicht, dass ich dir nicht gerne beim Tippen zusehen, aber wann genau werde ich Rubicon zurückbekommen?
ليس وكأنّي لاتقرّ عيني لمشاهدتك تنقر على الأزرار لكن متى تحديدًا أستعيد سيطرتي على (روبيكون)؟

Es ist nicht so, als würde ich Stefan nicht mehr lieben, aber ich kann nicht leugnen, dass seit meiner Verwandlung meine Gefühle für Damon stärker geworden sind.
... ليس وكأنّي لم أعُد أحبّ (ستيفان)، لكن أعجز عن نكران أنّي منذ تحوّلت ومشاعري نحو (دايمُن) زادت تأجّجًا

Ich will dir ja nicht den Kopf abreißen.
ليس وكأنّي أودّ اقتلاع رأسك، لكنّي أُنبَّه بأنّي لو تذوّقته لمرّة...