"ليس وكأن الأمر" - Translation from Arabic to German

• dass es

Nicht, dass es Sie etwas angehen würde, aber ich würde mich nie gegen meinen Vater richten.
ليس وكأن الأمر من شأنك لكن لا يمكن أن أنقلب على والدي

Nicht, dass es mich etwas anginge, aber das Letzte, was ich will, ist, die...
ليس وكأن الأمر من شأني، ولكن آخر شيءٍ قد أود فعله هو التدخل بأمور...

Nicht, dass es wichtig wäre, aber ich war seine Freundin.
ليس وكأن الأمر سيهم ولكني كنت خليلته

Nicht, dass es eine Überraschung wäre. Für einen so gut ausgebildeten Agenten, Mr. Elliot, sind Sie sehr leicht zu durchschauen.
{\pos(192,208)}ليس وكأن الأمر مفاجئة، بالنسبة لعميل مُدرّب بحرفية، سيد (أليوت)

Nicht, dass es mich interessiert.
ليس وكأن الأمر يهمني.