"ليظن" - Translation from Arabic to German

• gedacht

Wer hätte das gedacht, du und ich aus dem Block, fliegen durch die Galaxie?
من كان ليظن أننا أنا وأنتِ كنا سنغادر تلك المدينة ونطير عبر النجوم

Ich spüre das. Wer hätte gedacht, dass wir seelenverwandt sind?
أحس بذلك، من كان ليظن أننا متقاربان هكذا.

Wer hätte gedacht, dass Eintopf meine Leibspeise wird?
من كان ليظن أن ذلك الحساء سيصبح عشائي المفضل؟

Wer hätte gedacht, dass die Versicherung so was nicht deckt?
من كان ليظن أن التأمين على الحريق لا يغطي الحرائق جراء الصواريخ ؟

Wer hätte gedacht, ein Schwarzer mit Kapuze könnte ein Held sein?
من كان ليظن أن رجلاً أسود بقلنسوة سيكون بطلاً؟

Wer hätte gedacht, dass wir nach all den Jahre hier landen?
من كان ليظن أن المطاف سينتهي بنا هنا بعد كل تلك السنين؟

Wer hätte vor ein paar Jahren gedacht, du würdest uns helfen, das Mädchen der Woche zu retten?
أعني، قبل بضع سنوات، من كان ليظن أنّك ستساعدنا على إنقاذ الفتاة؟

Wer hätte gedacht, dass du den Tod deiner Mutter überlebst?
من كان ليظن أنك ستنجو بعد وفاة والدتك ؟

Wer hätte das gedacht, nach unserem holprigen Start?
... بعد بدايتنا الصعبة من كان ليظن أنه سينتهي بنا الأمر هنا؟

Wer hätte gedacht, dass er bei ihr ein Rohr verlegt?
من كان ليظن أنه سيضع عَلَمه عليها؟

Wer hätte das gedacht?
مَنْ كان ليظن هذا؟

Tja, wer hätte das gedacht, dass ich mal ein Glas mit dem berühmten Hercule Porrow trinke.
من كان ليظن ذلك؟ شرب كأس مع (هيركيول بورو) الشهير

Wer hätte das gedacht? Ein Anfänger unter den Nervtötern wie Dorian.
من كان ليظن أن رحّالة مثل (دوريان) يكون مزعجاً؟

Wer hätte gedacht, dass sowas hier ist?
من كان ليظن أن هذا هنا ؟

Wer hätte schon gedacht, dass ein Mädchen eher meine Unterwäsche tragen will als die von Vince?
من كان ليظن أن فتاة ستفضّل كلسوناتي على الخاصة بـ(فينس)؟

Wer hätte gedacht, dass du das bist?
من كان ليظن أنه أنت ؟

Wer hätte gedacht, jemand würde die Sexbestie zähmen, die Jay Adams ist.
من كان ليظن بأن شخصاً ما أخيراً سيقوم بترويض (الشهوة الجنسية لدى (جاي آدمز

Wer hätte das gedacht, heh?
من كان ليظن هذا؟

- Ja, wer hätte das gedacht?
نعم ، من كان ليظن ؟

Wer hätte gedacht, dass wenn man einen Tea Party Abgeordneten, einen "amerikanischen Taliban" nennt, Konsequenzen hätte?
من كان ليظن أن إطلاق اسم (طالبان أمريكا) على أعضاء الكونجرس المنتمين لحزب الشاي سيكون له أي عواقب؟