"لي بأني" - Translation from Arabic to German

• ich

Sie sagte, ich sei eine Wanze, die sie mit Leichtigkeit zerquetschen könnte.
قالت لي بأني حشرة , برغوث بامكانها سحقي في ثانية

Und dann komme ich zu diesem Ort, und ihr Leute sagt mir, ich könnte gut mit Menschen, das ist verrückt, denn das hab ich nie zuvor gehört.
وبعدها, قدمت الى هذا المكان وانتم ايها القوم قلتوا لي بأني جيّد بالتعامل مع الناس وهذا أمرٌ غريب

Die Schamanin sagte, ich würde es hier fühlen, in meinem Herzen.
الشامان قالوا لي بأني سأشعر به هنا في قلبي

Viele Leute haben mir gesagt, ich würde nie wieder in den Ring steigen.
كثير من الناس قالوا لي بأني لن أصارع ثانيةً

ich sollte es mal einem meiner Kinder geben.
وقالت لي بأني سأهديها أحد أبنائي يوماً ما

Im Grunde genommen hat er gesagt, dass ich meine Kunden zu wichtig nehme und sie es merken.
بالكاد قال لي بأني أهتم كثيراً بـ عملائي وقد لاحظوا هذا

ich konnte förmlich hören, wie sie die Schlüssel machen.
ولكن يتهيأ لي بأني سمعت صوت مفاتيح الشقه

Sie sagte immer, ich könnte das nicht, wegen meiner Zähne.
قالت لي بأني لم أستطع أن اصبح ممثلة بسب أسناني

Wenn ich etwas riskiere, bestätigst du jedes Mal, dass das Risiko zu groß für mich war.
عندما اشعر بأني أجازف و أنت أثبت لي بأني محقة و كانت مجازفة عظيمة أستطيع أن أتحكم بها

Außer, dass ich heute erkennen musste, dass ich nicht nur wertlos bin, sondern auch launisch und undankbar.
عدا .. أنهم اليوم أظهروا لي بأني لست رجلاً عديم القيمة فقط بل أيضاً ..

ich ärgere mich über die Schlussfolgerung, dass ich immer meinen Willen bekomme.
أنا مستاء من إيحائك لي بأني دائماً أنول مرادي

-Was? Deshalb sagen Sie, ich habe nur noch 90 Minuten?
قلت لي بأني سأموت بعد تسعين دقيقة لأن قطك قفز من النافذة؟

Und jetzt sagt ihr mir, ich war in ihn verliebt?
والآن تقولين لي بأني كنت واقعة في غرامه؟

Eine erwachsene Frau und heute Abend begreife ich, dass ich absolut und völlig allein bin.
امرأه قد نضجت والليله تبين لي بأني وحيده تماما

Verzeihung, du hast mir doch gesagt, dass ich irgendwie mit diesem ganzen Biest-Scheiß verbunden bin.
عفواً , فكرت أنك من قلت لي بأني بطريقة ما على صلة بكل هذه الهراءات المتعلقة بالوحوش

Bin ich also die Nächste?
أذن , أنت تقولين لي بأني القادمة

Sag bloß nicht, ich sei zurückgekommen und hätte das alles umsonst getan.
لا تقل لي بأني عدت وعملت كل هذا للاشيء

Erst bin ich zu sachlich.
أولاً, قل لي بأني أتكيف مع ظروف المهمة

Als wüsste ich nicht, wie es in der Welt zugeht!
لا تَقُل لي بأني لا أعرف العالم

Übers Netz. Und sie sagte, ich müsste unbedingt mit dir darüber reden.
قالت لي بأني يجب أن أتحدث معك حول الأمر