"لي بهذا" - Translation from Arabic to German

• mir das
• mich nichts an
• ich habe damit

Es gibt einen Grund, dass du mir das sagst, statt mich einfach zu schnappen.
ثمّة سبب لإخبارك لي بهذا عوضاً عن مجرّد إلقاء القبض عليّ

Grant, da Sie mir das erzählen, finde ich, dass ich Ihnen vertrauen kann.
إخبارك لي بهذا يُشعرني بأنني أستطيع الوثوق بك.

Ich wünschte, du hättest mir das damals gesagt.
ليتك بُحت لي بهذا في ذلك الوقت

Das geht mich nichts an.
لا علاقة لي بهذا

Sagen Sie denen, ich habe damit nichts zu tun.
يجب أن تخبرهم أن لا علاقة لي بهذا

Gib mir heute Nacht. Du schuldest mir das.
إمنحني الليلة, فأنت تدين لي بهذا

Du schuldest mir das, meinst du nicht?
أنت مدين لي بهذا ألا تعتقد ذلك؟

Du schuldest mir das für meine Dienste.
أنت مدين لي بهذا نظير خدماتي

Du bist mir das schuldig. - Sonst gehe ich zur Polizei.
انت تلعم انت مدين لي بهذا

Ein Drink. Du schuldest mir das.
شراب واحد, انت مدين لي بهذا

Du schuldest mir das.
انك مدين لي بهذا.

Und du sagst mir das, weil?
و ما سبب إخباركِ لي بهذا ؟

Nach all den Lügen, die ich für dich erzählt habe, schuldest du mir das!
بعد كل تلك الأكاذيب التي أقولها لأجلك، تدين لي بهذا !

Ich weiß es zu schätzen, daß du mir das sagst, Ben.
أنا أقدر إعلامك لي بهذا يا (بين)

- Du schuldest mir das.
أنتَ تدينُ لي بهذا .... نيت

- Das geht mich nichts an.
لا شأن لي بهذا.

- Das geht mich nichts an.
لا دخل لي بهذا.

ich habe damit nichts zu tun.
لا علاقة لي بهذا