"لي منذ" - Translation from Arabic to German

• mir seit
• ich schon

Meine Autoschlüssel im Auto zu vergessen war das Beste, was mir seit langem passiert ist.
أعتقد أن إغلاق السيارة وبداخلها مفاتيحي هو أفضل شئ حدث لي منذ مدة طويلة

Und er kannte mich so gut. Er fing an, all die Dinge zu mir zu sagen, die du mir seit Jahren nicht mehr sagst.
لقد بدأ يقول لي كلّ الأشياء التي توقفت عن قولها لي منذ سنوات

Dass der Obersturmbannführer beschäftigt ist, sagen Sie mir seit ...
نعم, أعي أن الملازم كولونيل دورن مشغول فانت تقول هذا الكلام لي منذ شـ..

Ist schon mal passiert. Hab ich schon vor ein paar Jahren durchgemacht.
لقد حصل هذا , لقد حصل هذا لي منذ عدة سنوات

Ich denke, Sie wissen, dass der Faith and Fairness Act... ein Traum ist, den ich schon lange habe.
اعتقد ان جميعكم تعرفون قانون العدالة والمعتقدات بمثابة حلم لي منذ فترة طويلة

Auch wenn das hier danebenging, bist du das Beste, was mir seit Langem geschah.
إسمعي، بغض النظر عن كل شيء أنتِ أفضل شيء حدث لي منذ مدة طويلة

Es ist das Beste, was mir seit langer Zeit passiert ist.
انه افضل شئ حدث لي منذ مدة طويلة

Und meine Mutter sagte immer zu mir, seit ich klein war:
ووالدتي كانت تقول لي :منذ كنت صبيا

Der Assistent, mit dem wir sprechen werden, ist mir seit meinem Studium ein guter Freund gewesen.
المساعد "ا.ج" الذي سنتكلم معه كان صديقاً جيداً لي منذ الجامعة.

Das ist das Beste, was mir seit Monaten passiert ist.
هذا أفضل شيء حصل لي منذ أشهر

Die Idee zu dem Film hab ich schon sehr lange im Kopf. Soll 'ne Komödie sein, also, hoff ich.
إنها فكرة فيلم خطرت لي منذ فترة طويلة إنه فيلم كوميدي على ما آمل

Fand ich schon vor sechs Monaten nicht, als Sie mit derselben Story ankamen.
مثلما لم أستوعبه عندما صغته لي منذ ستة أشهر مضت

Mit denen habe ich schon zu kämpfen, solange ich zurückdenken kann, zuerst als winzig kleiner Tomboy, und später als maskuliner, vorrangig auf Östrogen basierender Organismus.
كانت مشكلة بالنسبة لي منذ أمد بعيد، بدايةً منذ أن كنت فتاة مسترجلة صغيرة ثم بعد ذلك كصاحبة مظهر ذكوري، قائم أساساً على هرمون الإٍستروجين الأنثوي.

Darauf habe ich schon so lange gewartet.
كنت أنتظر أن تقولها لي منذ وقتٍ طويل

Taub hatte gerade eine Idee, auf die ich schon längst hätte gekommen sein müssen.
والآن أتى (تاوب) بفكرة كان المفترض أن تخطر لي منذ زمن