"لَنْ تَكُونَ" - Translation from Arabic to German

• nicht

Wenn du dir jetzt nicht klar über die Ehe bist, wirst du es nie sein.
إذا أنت لَسْتَ متأكّدَ الآن، أنت لَنْ تَكُونَ.

Das ist es also. Ich bin sicher Sie sind nicht der Einzige.
لذا هو ذلك حَسناً، أَنا متأكّدُ أنك لَنْ تَكُونَ لوحدك.

Ich kann mich nicht erinnern, dass in der Küche Fliesen waren.
شكراً قالَ بأنّها لَنْ تَكُونَ حرّة منذ ذلك الحين

Sie hatte doch angerufen und gesagt, dass sie nicht da ist.
أخبرتُك إنها اتكلمت قالتْ بأنّها لَنْ تَكُونَ هنا

Sie werden nicht zufrieden sein mit dem, was wir haben.
صدقْني، أنت لَنْ تَكُونَ راضي عن الذي عِنْدَنا.

Aber wenn das Geld nicht rüber kommt, ändert sich das.
إذا لم نَحصَلُ عَلى المالِ , لَنْ تَكُونَ بخير.

Darauf wollte ich nicht hinaus. Verstanden.
هذه لَنْ تَكُونَ إحدى تلك اللحظاتِ المشرقةِ

Er hätte sie beschützt, und sie wär nicht tot.
هو كَانَ سَيَحْميها هي لَنْ تَكُونَ ميتةَ

Wir sollten um Unterstützung aus Paris bitten. In Paris sind sie auch nicht schlauer.
أَقترحُ أن نطلب المدد مِنْ باريس - باريس لَنْ تَكُونَ أذكى منا -

Wenn das Cochleaimplantat für ein Ohr gut ist, warum sollte es dann nicht... für das zweite Ohr gut sein?
إذا أداة سمع مزروعة جيدُ لأذنِ واحدة، هو لا يَجْعلُ أيّ إحساس ذلك حتى هي لَنْ تَكُونَ جيدَ للأذنِ الثانيةِ.

Nein, wenn sie es wüssten, wäre Vosen nicht in seinem Büro.
حَسناً، إذا عَرفوا، بوزين لَنْ تَكُونَ في مكتبِه الآن.

Sonst wärst du doch nicht hier, oder?
لا. حَسناً، ثمّ، أنت لَنْ تَكُونَ هنا، أليس كذلك؟

Diese Länder werden nicht viel länger sicher sein.
هذه الأراضي لَنْ تَكُونَ آمنةَ لفترة طويلة

Sie würden sich dort nicht wohlfühlen.
أنتى لَنْ تَكُونَ سعيدَة هناك.

Du bleibst es ja nicht für immer.
أنت لَنْ تَكُونَ صغيرَ إلى الأبد.

- Wenn ich erst mal da unten bin, könnt ihr mich nicht mehr rufen, falls es Ärger gibt.
- جيّد، عندما أَنا هناك، أنت لَنْ تَكُونَ قادر على الإتِّصال بي إذا تَدْخلُ أيّ نوع المشكلةِ.

Die ist nicht wie die anderen, die schmarotzen.
إنها لَنْ تَكُونَ مثل العالة الآخرين

Dann musst du Samstagabende wenigstens nicht allein verbringen.
Ooh. حَسناً، على الأقل أنت لَنْ تَكُونَ لوحده ليالي السبت.

Wir sollten Paris um Hilfe bitten. Da sind sie auch nicht schlauer!
أَقترحُ أن نطلب المدد مِنْ باريس - باريس لَنْ تَكُونَ أذكى منا -

Ich will noch nicht Opa werden.
لَستُ مستعدَّ أَنْ أُصبحَ a جَدّ. أنت لَنْ تَكُونَ a جَدّ.