"لِما" - Translation from Arabic to German

• warum
• wieso

Ansonsten kannst du ihr erklären, warum sie immer noch nach Scheiße schmecken.
وإلاّ سيتوجب عليكِ أن تفسري لها لِما لايزال طعمهنّ سيئ جدًا

Ich weiss nicht, warum du dich so aufregst. Sie ist ein Freak.
اسمعي، أنا لا أعلم لِما أنتِ غاضبة، إنها مُفزِعة

Wir haben so viel Bizarres gesehen, warum nicht ein Mann im Gemälde?
لقد رأينا العديد من الأشياء الغريبة لِما لا يكون هناك فعلاً رجل في اللوحة؟

Wenn du diese Laternen so sehr sehen willst, wieso bist du nicht früher aufgebrochen?
إن أردتِ أن تري الفوانيس المضيئة بهذا الشغف لِما لم تذهبي من قبل؟

Ich glaube nicht, dass sie fragten, wieso sie starben, sondern wieso sie jemals lebten.
لا أعتقد أنهم كانوا يسألون ...عن سبب إحتضارهم ولكن لِما قد عاشوا يوماً

wieso fangen wir nicht einfach mit Ihrem Kredit an, gefolgt von: wir bezahlen alles so schnell wie möglich zurück.
لِما لا نبدأ بالحديث عن قرضك، متبوع بطريقة دفعنا لكِ بأسرع وقت ممكن

warum lässt du sie nicht im Stall frei? Ich komme gleich nach.
لِما لا تأخذينه إلى الإسطبل وتحرّرينه وسأكون هنا بانتظاركِ

Andy, tut mir Leid, aber es sind nur Klamotten da drin, also warum bringst du mich nicht nach Hause.
أندي، أنا آسفة ولكنه لايوجد سوى ملابس في هذا اللوح لذا، لِما لا تأخذني للمنزل

warum formulieren sie es nicht so, um als Held da zustehen?
لِما لا تُعيدُ صياغتَها لتَبدو بَطلاً إذاً؟

warum bereitest du mir nicht deine süße Muschi vor, von der ich gehört habe?
لِما لا تدعني أتذوقُ حلاوتَكَ التي لطالما سمعتُ عَنها؟

Ich will nur, dass du die Wahrheit in deinem Leben erkennst, den Grund, warum du so lange gelitten und gekämpft hast.
فقط أريدك أن ترى الحقيقة عن حياتك السبب لِما تعانين ولماذا تكافحين طويلاً

Sie wissen, jemanden, der absolut an der Spitze seines Spiels steht. Ich sehe nicht wirklich, warum das beim Sex anders sein sollte.
شخص يتقن مهنته تماماً لا أرَ حقاً لِما يجب أن يكون الجنس مختلفاً

Nur um zu erklären, warum... du den einen Tag nicht aufgekreuzt bist.
لتشرح لي.. لِما لم تأتي في ذلك اليوم أتذكر ذلك اليوم ؟

warum bleibe ich nicht hier im Tresorraum und suche nach allen Warehouse-ähnlichen Dingen,... und du überprüfst die beiden interessierten Parteien?
لِما لا ابقي هنا في القبو لأبحث عن أي شيء غريب بينما أنت تذهب و تستعلم عن هذين الحزبين؟

warum hast du uns nicht gesagt, dass du das Haus nicht mehr hast?
أمّي؟ لِما لم تخبرينا بأنّكِ خسرتِ المنزل؟

wieso erzählen Sie mir nicht, was Sie ihm sagen wollen?
لِما لا تُخبرني إذاً ما الذي ستقولُهُ لَه

Ich verstehe nicht, wieso du ihnen nicht gesagt hast, dass wir Matthew haben.
لا أفهم لِما لَمْ تُخبروهم بوجود ماثيو، عندنا

Ich versteh nicht, wieso die das Ding nicht reparieren.
لا أعلم لِما لا يُمكنك إصلاح هذا الشئ القديم

wieso leben Sie hier, wenn Sie da oben ein Haus haben?
لِما تعيش هنا بينما لديك منزل في الخارج؟

wieso habe ich keine Macht über ihn?
لِما هو الوحيد الذي لا أستطيع السيطرة عليه؟

wieso wollen die plötzlich ein Treffen, und heimlich noch dazu?
لِما طلبوا مقابلتنا؟ وفــي سـرّية أيـضاً.