"مأساويا" - Translation from Arabic to German

• tragisch
• tragischer

Das Ende der Stasi war tragisch, denn diese Offiziere waren während der Friedlichen Revolution nur mit einer Sache beschäftigt: die Dokumente zu zerstören, die sie in Jahrzehnten produziert hatten.
نهاية الستاسي كانت أمرًا مأساويا لأن هؤلاء الضباط تم إبقاؤهم منشغلين خلال الثورة السلمية بأمر واحد فقط: تدمير الوثائق التي أصدروها خلال عقود.

Auch wenn die vergangenen Wochen eine Zeit der nationalen Heiterkeit in diesem Land waren, wäre es tragisch wenn dächte, dies hieße, die Arbeit sei getan.
في حين كانت هذه الأسابيع الماضية تأخذ وقتا من الابتهاج الوطني في هذا البلد، وسيكون مأساويا إذا كنت تعتقد أن هذا يعني وقد تم عملك.

Du bist für sie genau der Richtige. Es war tragisch. Wir haben alles im Feuer verloren.
كان ذلك مأساويا فقدنا كل شيء في الحريق

Tu wenigstens so, als sei es nicht so tragisch.
حاولي أن تتظاهري انه ليس مأساويا

Es war ein tragischer Fehler, aber das ist alles längst vorbei.
كان خطأ مأساويا ، ولكن هذا في الماضي الآن. يجب التركيز على المستقبل.

Der Einsatz von Kindersoldaten ist nach wie vor ein tragischer Aspekt vieler Konflikte.
104 - وما زال الأطفال الجنود يشكلون جانبا مأساويا من كثير من الصراعات.

Das Ganze ist einfach nur tragisch.
كل ما حدث كا مأساويا

tragisch.
مأساويا ـ لا

Cedric Diggorys Tod war ein tragischer Unfall.
وفاة سيدريك ديجوري كانت حادثا مأساويا