"مؤثرة" - Translation from Arabic to German

• beeindruckend
• rührend
• bewegend
• rührende
• bewegende
• effektiv
• wirkungsvoll
• eindrucksvoll
• einflussreich

- Ihre Brustmuskeln sind beeindruckend. Gehen Sie ins Fitness-Studio?
لديك عضلات صدر مؤثرة جدا0 أتعمل على إنمائها؟

Die Zielgenauigkeit und die Sorgfalt, die darauf verwendet wird, ist so beeindruckend, wie man es sich nur vorstellen kann.
إمكانيات تحقيق الهدف وعمليات الإغثة التى تعد هدفا في حد ذاتها مؤثرة بالقدر نفسه لأى شخص يمكن أن يراها

Na, zumindest ist er ehrlich. - Es ist irgendwie rührend.
حسناً ، على الأقل أنه نزيه أنها نوع ما مؤثرة

Der Brief ist bewegend. Ich musste weinen, während ich ihn schrieb.
كانت هذه الرسالة مؤثرة جدا، فبكيت عند كتابتي لها

"Anglarès erzählte eine rührende, dumme und düstere Geschichte.
أنجلاريس بدأ في قص حكاية مؤثرة , غبية وكئيبة

Dies ist eine bewegende Erfahrung, aber was sollten wir daraus lernen?
إنها في الحقيقة لخبرة مؤثرة محركة للمشاعر، ولكن ما الذي ينبغي لنا أن نتعلمه منها؟

Er kennt den pH-Wert von Blut, was beeindruckend ist. - Ich hatte eine Zwei plus in Chemie.
فهو يعرف درجة حموضة الدم، التي هي مؤثرة.

Aber sie sind beeindruckend, wenn Sie nicht Squash spielen.
انها سوف تبدو مؤثرة جدا عندما لا يلعب الاسكواش، يا سيدي.

Ihre Sammlung ist beeindruckend.
بعض القطع فى مجموعتك هنا مؤثرة للغاية

Kein Rekord, aber ziemlich beeindruckend.
لا رقما قياسيا، ولكن مؤثرة جدا.

Es ist sehr beeindruckend.
إنها لوحة مؤثرة جداّّ

Für Familienerinnerungen, so rührend sie auch sind, haben wir im Moment aber leider keine Zeit.
ذكريات الماضى العائلية مهما كانت مؤثرة ليس لدينا وقتاً لها حالياً أتمانع ؟

Deine Zuneigung, für einen Vater, den du die getroffen hast ist rührend aber fehl am Platz.
عاطفتك لأب لم تلتقه من قبل إنها مؤثرة ولكنها ليست في محلها

Der Stil ist zu blumig, es braucht einen Lektor, aber es ist sehr bewegend.
كتبت بتستر نوعاً ما، بحاجة إلى بعض التحريرـ ولكن، امم... ولكنها مؤثرة جداً.

Die Menschen staunten über zwei Dinge — Sie waren erstaunt über die Zerstörung, aber es gab auch ein Gefühl des Unglaubens über den Heldenmut der New Yorker, das ich sehr bewegend fand.
وأعتقد بأن الناس مندهشين في أمرين.. أعتقد بأنهم اندهشوا من الدمار ولكن أظن بأن هناك إحساس بعدم التصديق من الأعمال البطولية لسكان نيويورك والتي وجدتها مؤثرة للغاية

Da sind ein paar echt rührende Fotos von Obdachlosen darunter.
أجل هُناك لقطات مؤثرة حقًا لأشخاص بلا مأوى

Jetzt kommt die rührende Geschichte, wie sich Gus und Josie kennen lernten.
هذه قصة مؤثرة كيف جيس قابل جوسي

Kraftvoll, eine bewegende Aussage mit tödlichen Details.
قوية وشهادة مؤثرة مع تفاصيل قاتلة

Welch bewegende verwandtschaftliche Fürsorge.
يا لها من عاظفة مؤثرة من أقارب

Wir finden, auf lange Sicht gesehen ist es nicht sehr effektiv, leider.
حسناً, لأنها ليست مؤثرة على المدى الطويل

Sehr wirkungsvoll.
مؤثرة للغاية، احمل مطرقة مخلبية، ويمكنك فتح الأبواب بها

Interessant? Ihre Theorie ist eindrucksvoll, Luthor. Würden Sie bitte in den Beobachtungsraum gehen?
ـ نظريتك مؤثرة إلى حد ما يا لوثر ـ هل تذهب إلى حجرة الأستكشاف يا أوتس؟

Unsere Partner haben sich als sehr einflussreich erwiesen.
.قد أثبتت شراكتنا أنّها مؤثرة جدًا