"ماحدث" - Translation from Arabic to German

• was passiert ist
• Vorfall
• was mit
• passierte
• ist passiert

Hör zu, bitte, du darfst ihm nicht sagen, was passiert ist.
إصغي , رجاءً , لا يمكنك بأن تخبرهُ بشأنِ ماحدث.

- Sie ahnen nicht, was passiert ist. - Nein.
ـ كان يجب أن آتي وأقول لك، لا تستطيعين تصور ماحدث ـ لا، لا أستطيع تصور ذلك

Du bist so von Trauer und Furcht erfüllt,... ..dass du deine wahren Gefühle abschottest... ..und auch die Erinnerungen an das, was passiert ist.
أنتي تحملين الكثير من الألم و الخوف, حتى بنيتي جدران حول مشاعرك الحقيقية لتخفيهم وذكرة ماحدث في الحقيقة.

Könnte ich dir ein paar Fragen zu dem Vorfall stellen?
هل بإمكاني توجيه بعض الأسئلة لك ِ بخصوص ماحدث ؟

Es ist auch eine Möglichkeit zu erklären, was mit der Deregulierung der Finanzdienste in den USA und Großbritannien passiert ist.
إنها طريقة واحدة لوصف ماحدث مع رفع القيود عن الخدمات المالية في الولايات المتحدة و المملكة المتحدة.

Sagst du mir. was wirklich passierte?
هل تريد أن تخبرني حقيقة ماحدث في تلك الليلة ؟

Sie werden vielleicht eine Sekunde brauchen um herauszufinden was, aber etwas ist passiert.
قد يأخذ منك معرفة ماحدث مدة ثانية فقط , و لكن هناك شيء ما حدث.

Sie wollen doch sicher wissen, was passiert ist?
هل تريد معرفة ماحدث في تلك الليلة، أم لا؟

Ich sah, wie ihr euch geküsst habt,... ..nach allem, was passiert ist.
فقط رؤيتكما انتما الإثنان تقبلان بعضكما بعد كل ماحدث سابقاً

Und ihr wisst, was passiert ist, als sie versucht hat, sie anzuwenden.
وأعلم ماحدث لها عندما حاولت استخدام هذه القدرة

Ok, wenn wir exakt rekonstruieren, was passiert ist, können wir ihr Verschwinden vielleicht rückgängig machen.
حسناً، إن استطعنا إعادة تنظيم ماحدث في الزقاق بالضبط، فقد نستطيع اكتشاف سبب انتقالِهِم، و نُلغي هذا

Aber sie hat nie etwas gesagt, das erklären würde, was passiert ist.
نعم ولكنها لم تقل اى شىء أي شئ ممكن أن يشرح ماحدث لها

Es ist gut möglich, dass das, was passiert ist, eine Art hormonellen Zusammenhang hat.
كلارك من المحتمل أن يكون سبب ماحدث له صله بالهرمونات

Tut mir Leid, was passiert ist. Ich hatte nichts damit zu tun.
أنا آسف حول ماحدث , صدقني لم يكن لي علاقة بما حصل

Wir wussten beide, es ist nur vorübergehend, und nachdem, was passiert ist, ist es am besten, wenn wir unsere Arbeit beenden.
أسمعي, كان هناك دائما ترتيب مؤقت مثل ماحدث في تلك الليلة أعتقد من الأفضل لو أنهينا ذلك الآن

Nach allem, was passiert ist, wer hätte da gedacht, dass wir mal wieder hier landen würden?
من سيعتقد هذا بعد حدوث كل ماحدث أننا أنتهينا بالعودة هنا ثانية؟

Yeah, uhm, hör zu, wegen dem... die Kinder wissen nicht, was passiert ist.
اجل ، حسناً اسمعو ..الأولاد لايعرفون ماحدث

Liebes, ich weiß, du versuchst nur, stark zu sein, aber, was passiert ist, ist eine Menge zu verarbeiten.
عزيزتي , اعرف بأنك تحاولي ان تكوني قوية لكن ماحدث , يحتاج منا التعامل معه

Bist du dir sicher, dass du nach dem Vorfall da unten bereit bist?
أمتأكد من قدرتك علي هذا بعد كل ماحدث الليله ؟

Und dieser Vorfall aus dem Flugzeug ist erst der Anfang.
تجاربهما ، والحادثة ، ماحدث في الطائرة ليس إلا البداية

(Clark) was mit Pete auch geschah, in dieser Höhle begann es.
أياً كان ماحدث لبيت فقد بدأ في هذا الكهف

Und wenn du weggehst, steht er da, total verdattert, als fasse er nicht, was passierte.
عند ذلك ترحين ... وهو يقف هناك مذهولا مثل الذي لا يستطيع تصديق ماحدث

Was ist passiert an dem Abend, an dem ich... blutend im Keller aufwachte?
ماحدث لي في تلك الليلة عندما استيقظت أنزف في القبو