"ماعدى" - Translation from Arabic to German

• Außer

Es ist dir nicht mehr erlaubt, deine außergewöhnliche Großzügigkeit zu erwähnen, Außer einmal im Jahr an Thanksgiving.
أنت غير مسموح لك أن تذكري كرمك الهائل مرة أخرى ماعدى مرة واحدة في السنة في عيد الشكر

Dein Vater verlangt von jedem Buße, Außer von sich selbst.
والدكَ يطلبُ الغفرانَ من الجميعِ ماعدى نفسهِ.

Ich hatte heute nichts Außer Wodka und Oliven.
لم احظى بأي شيء طوال اليوم ماعدى شراب [الفودكا] وزيتونات

Und es blieb keine Spur von meiner kleinen Panikattacke, Außer... Wirklich?
ولا أثر عليّ مِن خشيتي الصغيرة، ماعدى..

Geheimnisse sind bei mir sicher. Außer meine eigenen.
أنا جيد في حفظ الأسرار ماعدى أسراري

Außer an einem Abend, nachdem er schon viel zu viel Wein getrunken hatte, hat er etwas vorgeschlagen... etwas, was sich... sehr schmerzhaft anhörte und wahrscheinlich auch nicht zu Kindern führen würde.
ماعدى ليلةٍ واحدة, بعد أن تناول الكثير من الخمر والشراب, -

Außer, dass ich mich von meiner Sucht erhole.
ماعدى اني شفيت من الادمان

Außer dir.
ماعدى أنتِ