"مايدس" - Translation from Arabic to German

• Midas

Jeremy, wie oft muss ich es dir noch sagen? Lass Midas nicht auf die Couch!
جيرمي، ما هو عدد المرات التي يجب أن أقول لك أبعد مايدس عن الكنبة

Aber das hätte genauso gut König Midas sagen können.
و لكنَّ الشيءَ ذاتهُ ينطبقُ على ماحصلَ للمَلِكِ مايدس.

Ich bin ein umgekehrter König Midas. Was ich anfasse, ist nur noch Scheiße.
كالملك اللعين مايدس في تعاكس هنا فكل شيء ألمسه أنا يتحول إلى روث

Wir reisten mit meinem Vater, König Midas, als unser Gespann angegriffen wurde.
كان مسافراً مع والدي الملك (مايدس). عندما وقعَتْ قافلتنا في كمين،

- Maria, verjag' Midas von der Couch!
ماريا، أبعدي مايدس عن الكنبة

Wenn Midas von seinem Tod erfährt, findet er einen anderen.
إن عرفَ (مايدس) أنّه مات، سيجدُ محارباً آخرَ ليذبح تنّينه.

Du musst lediglich Midas das Drachenhaupt übergeben.
ما عليكَ إلّا أن تسلّم رأسَ التنّين إلى (مايدس).

Solltet Ihr umkommen, gäbe Midas unserem Königreich kein Gold.
إن لم تخرج حيّاً من هذا، لن يعطي (مايدس) مملكتَنا أيّ ذهب.

Wir schätzen diesen Respekt, König Midas, und respektieren Eure Schätze.
نثمّنُ هذا الاحترام يا جلالة الملك (مايدس). كما نحترم كنوزك.

Prinz James heiratet Midas Tochter... in zwei Tagen.
الأمير (جيمس) سيتزوّج ابنةَ (مايدس). في غضون يومَين.

Es ist ein Geschenk von König Midas, welches du bei der Heirat mit seiner Tochter tragen sollst.
إنّه هديّة، من الملك (مايدس). من أجلك، باعتبارك ستتزوّج ابنته.

Midas würde es verzeihen, sogar den Tod preisen, und die Vereinigung wäre komplett.
و سيسامحنا (مايدس)، حتّى أنّه سيمجّد موتَه، و سيكتمل الاندماج.

Du hättest nur König Midas' Tochter heiraten müssen.
ما كان عليكَ سوى الزواج بابنة الملك (مايدس).

Und dafür gebe ich Euch die Reichtümer, die Midas Euch versprochen hat.
و أنا مستعدّة لدفع أيّ ثروة وعدكَ بها (مايدس) مقابله.

Seht mir den fehlenden Handschlag nach, König Midas.
سامحني إن رفضتُ مصافحة الملك (مايدس).

König Midas, Euer großzügiges Angebot ehrt mich über alle Maßen, aber ehrlicherweise...
جلالة الملك (مايدس)، أشعرُ بتواضعٍ أمام عرضك السخيّ، -لكن لا أستطيع القول أنّي ...

Midas will die Königreiche vereinen.
يريد (مايدس) توحيدَ المملكَتَين.

Und wegen unserer List darf Midas nie erfahren, wer ich bin, sonst...
و بسبب حيلتنا، يجب ألّا يعرف (مايدس) حقيقتي، ممّا يعني...

Blumen für Prinz James vom Königreiche Midas.
أزهارٌ للأمير (جيمس) من مملكة (مايدس).

Ich weiß, ich komme mir wie König Midas vor.
(أعرف اشعر كالملك (مايدس