"ما إن كانت" - Translation from Arabic to German

• ob sie

Die Regierung entscheidet derzeit, ob sie seine Abschiebung einleiten soll, aber von heute an, ist er ein freier Mann.
تقرّر الحكومة حاليّاً ما إن كانت ستشرع في إجراءات ترحيله، لكن بالنسبة لليوم، فهو حرّ

Die Frage ist, ob sie von dem Gerücht gehört hat. Das ist alles.
السؤال يقتصر على ما إن كانت قد سمعت الشائعة.

Ich weiß nicht, ob sie es dir gesagt hat, aber deine Tochter hat mich irgendwie verlassen.
لا أعلم ما إن كانت أخبرتك، لكنّ ابنتك انفصلت عنّي نوعًا ما.

Aber ich kann nicht sagen, ob sie wirklich möchte, dass ich komme, oder ob sie sich nur verpflichtet gefühlt hat, zu fragen.
لكنني لا أعرف ما إن كانت حقًا تريدني هناك تريدين تجربته؟ أجل.

Ich kann nicht erkennen, ob sie kleiner als er ist oder ob er kleiner als sie ist.
لا أعرف ما إن كانت هي نسخة مصغرة منه أو إمّا هو نسخة مضغّرة منها.

Ich habe sie gefragt, ob sie die Walker beim Gefängnis gefüttert hatte.
سألتها ما إن كانت هي التي أطعمت السائرين في السّجن.

Aber mach es schnell. Oh, und frage um Gottes willen nicht, ob sie noch letzte Worte hat.
لكن اقتلها سريعًا، وكرمى لله لا تسألها ما إن كانت لديها كلمات أخيرة

Ich meine, das mindeste, was sie tun könnte, um uns zu danken, dass wir ihr Leben gerettet haben, ist die Augen zu öffnen und uns wissen zu lassen, ob sie uns nun umbringen will oder nicht.
أقلّ ما يمكنها فعله هو شكرنا على إنقاذ حياتها هو أن تفتح عينيها وتخبرنا ما إن كانت تودّ قتلنا أم لا.

Wir entwickeln im Labor gerade einen Hautchip, mit dem wir prüfen können, ob sie die Inhaltsstoffe Ihrer Produkten gefahrlos auf Ihre Haut auftragen können. Ganz ohne Tierversuche.
نستطيع استعمال الجلد في الرقاقة وهو ما نقوم حاليا بتطويره في المختبر لتجربة ما إن كانت المكونات في هذه المنتجات التي تستعملونها حاليا آمنة لوضعها على بشرتك دون الحاجة للتجربة على الحيوان.

Ich werde...nur mal nach schauen, ob sie okay ist, in Ordnung?
سأذهب لأرى ما إن كانت بخير, حسنٌ؟ (سيد). التحوّل المفاجئ!

Wir wissen nicht, ob sie noch dort ist.
لسنا متأكدين ما إن كانت لا تزال هناك

Nein, wir sind hier, um festzustellen, ob sie es verdient, gerettet zu werden.
-نحنُ هنا لنجدتكِ . {\pos(192,200)}كلاّ يا حلوتي، إنّنا هنا لنرى ما إن كانت تستحقّ أن تُنجد.

Ich weiß nicht, ob sie verrückt ist... oder ob das nur daran liegt, dass Sie eine Gringa ist.
{\pos(192,240)}لا يُمكنني التمييز ما إن كانت مجنونةً {\pos(192,240)}أو لكونها قوقازيّة فقط

Gracie... ich weiß nicht, ob sie ein Wunder ist, aber wenn es was zu beichten gibt, tu es.
(جرايسي). لا أعرف ما إن كانت معجزة ام لا،لكن إن حدث شيء، فأعترفي به فحسب.

Aufzeichnungen über ihr Leiden hinterließ... nicht mal darüber, ob sie überlebt hat.
أن (فرانكلين) لم يترك أي ملاحظاتٍ أخرى عن مرض تلك الأمرأة أو حتى عن ما إن كانت قد نجت

Wenn ihr mir versprecht, nicht weiter zu nerven, werde ich Liv fragen, ob sie irgendwelche magische Ideen hat.
حسنٌ، إن وعدتماني بالتوقّف عن التخبُّط... سأسئل (ليف) ما إن كانت لديها أيّة أفكار ساحراتيّة.