"ما حدث لي" - Translation from Arabic to German

• was mir passiert ist
• was mit mir passiert ist
• ist mir passiert

Das ist es, was mir passiert ist, als ich bemerkte, dass wir uns wegbewegen von passiven Konsumenten hin zu Schöpfern, hin zu höchst aktiven Kollaboratoren.
هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية.

Dir ist gleich, was mir passiert ist. Hauptsache, die Leute haben eine gute Meinung von dir.
أنت لا يهمك ما حدث لي بل ما يظنه الناس بك فحسب

Wenn das der Fall sein sollte - obwohl ich sie am Leben lassen muss, um zu erfahren, was mit mir passiert ist...
لأنها لو كانت كذلك ، بقدر ما أريد أن أُبقيها على قيد الحياة لمحاولة إكتشاف ما حدث لي في العامين السابقين

Dass du nie wissen wolltest, was mit mir passiert ist.
أنت لم يحاول مرة واحدة لإيجاد ما حدث لي.

Das ist mir passiert.
و هذا ما حدث لي.

Das ist mir passiert.
هذا ما حدث لي.

Das schlimmste was mir passiert ist, war eure Scheidung und ihr beharrt darauf, nicht miteinander klarzukommen.
أسوأ ما حدث لي هو طلاقكم ؟ و أنتم أصريتم على أن تكونوا أصدقاء

So viele haben mir schon gesagt, wie leid ihnen tut, was mir passiert ist.
لقد أخبرني الكثير من الناس كم هم آسفين على ما حدث لي

Die Idee dahinter ist, dass es mir helfen soll, mich daran zu erinnern, was mir passiert ist.
وكان الغرض منها مساعدتي كي أتذكر ما حدث لي

Nur Sie haben die Macht, das zu beenden, was mir passiert ist.
أنت وحدك لديه القدرة على إيقاف ما حدث لي

Einen Scheiß weißt du, was mir passiert ist.
أنتِ لا تعرفين شيئاً حول ما حدث لي.

Sie fühlen sich verantwortlich für das, was mir passiert ist,... dass ich angegriffen wurde.
تشعر أنك مسؤول عن ما حدث لي -- بالنسبة لي للتعرض للهجوم

Ich muss wissen, was mit mir passiert ist.
أحتاج لمعرفة ما حدث لي.

Ich weiß, dass Sie wissen, was mit mir passiert ist.
أعرف أنك تعرف ما حدث لي.

Du hast gesehen, was mit mir passiert ist, als es von Chester's Mill weggebracht wurde.
رأيت ما حدث لي حينما رحلتْ عن (تشيسترز ميل)

was mit mir passiert ist, ist einfach zu fremdartig...
...ما حدث لي أمر غريب جداً

- Wissen Sie, was mit mir passiert ist? - Ja.
-هل اكتشفتما ما حدث لي بعد؟

Ich weiß, was mit mir passiert ist.
أعرف ما حدث لي

Genau das ist mir passiert.
حسنا ، ذلك ما حدث لي