"ما شابة" - Translation from Arabic to German

• so was

Ein Muscle Car aus den Sechzigern oder so was in der Art.
كما تعلم ربما تكون سيارة .قوية من الستينات أو ما شابة

Ok, geh rein, hol dir ein Pflaster oder so was.
حسناً، أذهب للداخل لتضع ضماد عليها أو ما شابة.

Und wir haben dich kein einziges Mal getroffen, als wärst du aus Luft oder so was.
في كُل مرة نطلق النار، نخفقك كأنك مصنوع من الهواء أو ما شابة.

Vielleicht machen Sie uns ja die Tür auf oder so was.
ربما تودين أن تفتحين الباب لأجلنا أو ما شابة.

Jedenfalls finde ich, habt ihr beide euch einen Orden verdient oder so was.
بأيّ حال، أظن كلاكما تستحقاً ميدالية أو ما شابة.

Ich weiß nicht. Er wurde verletzt oder so was,
لا أعلم، أعني أظن إنه تعرض لإصابة أو ما شابة.

Das wäre dann wie bei den 4 Amigos, oder so was, des Geschäfts...
يمكننا أن نكون أربعة رفاق أو ما شابة. في العمل.

Mach doch heute einen Spaziergang oder so was.
يجب عليكِ أن تخرجي في نزهة أو ما شابة يوم.

Der Typ muss 'n Bankräuber sein, oder so was. Ja. Voll cool.
ـ يمكن أن يكون لص مصارف أو ما شابة ـ أجل، هذا رائع

Schreib keine SMS oder so was. Na gut...
لا ترس رسائل نصية او ما شابة ، اتفقنا؟

Und Bäume pflanzen oder einen Garten oder so was.
وزرع بعض الأشجار أو الحدائق أو ما شابة.

Er hat sich Freundesfeuer eingefangen oder so was und er ist hinüber.
-تلقى إصابة بريئة أو ما شابة و مات

Oder dein Geheimdienstleiter oder so was.
-أو , قائد جهاذ أمن أو ما شابة

Das ist irgendein Schwarm, oder so was.
.أنه قطيع مائي أو ما شابة

Das war Braille für Anfänger. Kinderreime oder so was.
إنه كان (بريل) للمبتدئين، أو قصص الأطفال أو ما شابة.

Als hätte ich es verdient oder so was.
كأنني أستحقه أو ما شابة.