"ما فعلتِه" - Translation from Arabic to German

• was du
• was Sie getan haben

- da waren so viele Leute. - Das ändert nicht, was du getan hast.
لقد كان هنالك العديد من الناس - هذا لا يُغيّر ما فعلتِه -

Aber was du heute in der Kantine getan hast, hat die Grenze überschritten.
وخصوصاً هذا العام، بما أنّك غدوت الآنسة المحبوبة ولكن ما فعلتِه اليوم بقاعة الطعام تخطى الحدود

Ich weiß was du für mich getan hast. Und ich weiß was es dich hätte kosten können.
أعرف ما فعلتِه لأجلي وأعرف ما كان قد يكلّفك ذلك

was Sie getan haben, ... würden Sie nie von mir lernen.
ما فعلتِه دليل على أنّكِ لن تتعلّمي منّي أبداً

Wenn ich wollen würde, würde es kein Richter auf der Welt geben, der mir nach allem, was Sie getan haben, eine einstweilige Verfügung verwehren würde.
لو كنتُ أرغب، فما مِن قاضٍ في العالَم، سيرفض إعطائي أمرَ إبعادٍ بعد ما فعلتِه.

Alles was du in den letzten Tagen getan hast, war ziemlich dämlich.
كلّ ما فعلتِه في الأيّام القليلة الماضية كان غبيّاً.

Ich wollte nur sagen, dass wegen dem, was du getan hast,
وودت فقط القول أنّه بسبب ما فعلتِه لأجلي

Der Grund, warum ich diese Flasche öffnen und hineinkriechen will, liegt darin, was du uns angetan hast.
سبب رغبتي لفتح هذه القنينة والإنغماس فيها هو ما فعلتِه بنا.

Hast du wirklich gedacht, nach allem, was du getan hast, würden wir das Kind nicht vor dir beschützen?
أحقّاً ظننتِ أنّنا بعد كلّ ما فعلتِه لن نحميها منكِ؟

So bleiben wir beide also verbunden, trotz allem, was du getan hast.
إذًا أنت وإيّاي ما نزال متّصلين برغم كلّ ما فعلتِه.

In all meinen tausend Jahren hat nicht eine einzig lebende Person das geschafft, was du geschafft hast.
خلال آلاف السنين التي شهدتها ما فعل امرؤ حيّ قطّ مثل ما فعلتِه.

Das, was du getan hast, ist falsch, das weißt du.
ما فعلتِه خاطئاً، تعرفين ذلك، صحيح؟

Hey, was du getan hast war in Ordnung.
ما فعلتِه لا بأس به. هم بحاجة لأن يتمّ...

- Gefällt mir, was du hier gemacht hast.
مرحبًا، يروقني ما فعلتِه بالمكان.

Werde ich nicht? Nach allem, was du mir angetan hast.
أحقّاً لن أفعل بعد كلّ ما فعلتِه بي؟

Nach was du mir antatest, sagte ich zu mir, jetzt ist sowieso alles egal.
...بعد ما فعلتِه لي قلت لنفسي أنني لن أتراجع عن فعلتي هذه ولو لدقيقة

Sie können nicht rechtfertigen, was Sie getan haben.
لا يمكنكِ تبرير ما فعلتِه

Ich danke Ihnen, Agent Evans, für alles was Sie getan haben.
شكراً يا حضرةَ العميلة (إيفانز) على كلّ ما فعلتِه.