"ما قيل" - Translation from Arabic to German

• was

- Das habe ich nie und werde ich nie. - was?
هل سمعت ما قيل عن الذى ذهب ورجع عشرة اضعاف؟

was in den letzten zwei Minuten gesagt wurde... ist völlig verrückt.
‏للعلم، كل ما قيل في الدقيقتين الماضيتين،‏ ‏جنوني تماماً. ‏

Das ist exakt das, was man Teilnehmern einer Studie an der Harvard-Universität sagte.
هذا هو بالضبط ما قيل للمشاركين بالدراسة التي أجريت بجامعة هارفارد.

Diese Gegensätze zwischen dem, was wir angeblich fühlen sollen und dem, was wir tatsächlich fühlen, erzeugen eine große Menge an unnötigem Leid.
التناقضات بين ما قيل لنا بما يجب أن نشعر به وما نشعر به في الواقع يولد كمية ضخمة من معاناة لا داعي لها.

Wer kann sich schon daran erinnern, was er vor einem Jahr gesagt hat?
أعني، من يستطيع تذكر ما قيل قبل سنة مضت؟

- Aber Sie wollen doch... Machen Sie, was ich Ihnen sage.
إنت مش لسة هتحاول إخبطها وأفعل ما قيل لك

was mir auf dem Tonband unterstellt wurde, ist nicht wahr.
بالمناسبه ما قيل عنى فى هذا الشريط لم يكن صادقا

Das, Ladys und Gentlemen, so sagt man mir, ist die Magie des Radios denn was wir sehen, steht vor unserem inneren Auge.
وهذا سيداتي سادتي، ما قيل لي عن سحر الإذاعة لأن ما نراه في عين عقلنا

Selig ist die, die geglaubt hat, dass sich erfüllt, was der Herr ihr sagen ließ.
ـ فطوبى للتي امنت ان يتم ما قيل لها من قبل الرب

Genau das was uns gesagt wird. Ich weiß das jetzt. Es wird nicht wieder vorkommen.
ما قيل لنا بالضبط اعرف هذا , لن يحدث هذا مجددا

Nach allem, was gesagt und getan wurde, nach all dem Klagen und dem Weinen und dem ganzen verdammten Blödsinn,
و بعد كل ما قيل و تم, بعد كل الشكوى و البكاء

Zumindest ist mir das gesagt worden, wissen Sie was ich meine?
على الأقل هذا ما قيل لي، أتفهمون ما أقصدة؟

Ich weiß nicht mehr, was das Radio gemeldet hat.
ولا يمكنني حتى أن اتذكر ما قيل في الراديو

Ich hörte auf zu tun, was man mir sagt, als mein Mann mich schlug, weil ich nicht staubsaugte.
توقفت عن عمل ما قيل لي عندما ضربني زوجي لأني لم أفرغ

Die eine Hãlfte der Aufmerksamkeit konzentriert sich auf das, was sich vor den eigenen Augen abspielt, oder gesagt wird.
نصف انتباهك يركز على ..عن ما يحدث أمام عينيك، أو ما قيل

Meine Sekretärin hat nicht alle Details von dem was heute Morgen im Radio gesagt wurde.
لازلت أشعر بقليل من الغموض فسكرتيرتي لم تأتِ لي بكلّ التفاصيل حول ما قيل على المذياع صباح اليوم

Es stimmt, was sie über die ersten 48 Stunden sagen, oder?
صحيح ما قيل عن 48 ساعة الأولى، أليس كذلك؟

Das, was in der Öffentlichkeit gesagt wurde, muss in der Öffentlichkeit widerrufen werden.
ما قيل في العلانية يجب ان ينكر في العلانية

Ich weiß nur, was im Bericht steht: Autounfall. Ein Aussetzer am Steuer.
فقط أعرف ما قيل في التقرير، إنه حادث سيارة، جراء خلل في العجلة.

Mein Wissen über bestimmte Operationen ist leider darauf beschränkt, was mir gesagt wurde.
معرفتي بعمليات محددة تقتصر للأسف فقط على ما قيل لي