"ما كانت" - Translation from Arabic to German

• Was war
• hat sie
• hatte
• Sie hätte
• war nicht
• wäre
• immer
• was die
• Sie würde
• was sie
• nicht möglich gewesen
• hätte sich

Zurück zum Dämon. Was war sein dritter Wunsch?
بالعودة إلى المشعوذ ما كانت أمنيته الثالثة ؟

Was war das für Arbeit und wer hat dafür bezahlt?
ما كانت طبيعة ذلك العمل , ومن دفع كلفته؟

hat sie das nötige fahrerische Können, und hat Herbie genug unter der Haube?
سنرى اذا ما كانت هي جاهزة و اذا ما كانت هيربي سيارة جيدة كفاية

Das hatte Trubel in der Flasche, die zerbrach, richtig? - Ja.
ذلك ما كانت تحمله تروبل في الزجاجة التي انكسرت، صحيح؟

Sie hätte maximal 5 Jahre leben können.
بأنها ما كانت ستجتاز عمر الخمس سنوات مطلقاً

Ich hoffe, Mrs. Spencer war nicht allzu besorgt.
حسنا، أتمنى السيدة سبينسر فقط ما كانت تقلق كثيرا.

wäre ich nicht gewesen, hättet ihr Prügel gekriegt, wenn nicht mehr.
لو ما كانت لي كان ليشوكم اثنينكم على اقل تقدير

Es ist immer was es war und was es sein kann.
إنها دائماً ما كانت عليه و ماذا يمكن أن تكون.

Als ich merkte, was die wirklich damit machen, habe ich die Sachen auf den Grund des Meeres geschickt. - Das waren Nanobomben!
ـ عندما اكتشف ما كانت حقاً شحنتها إلى قاع البحر ـ كانت قنابل صغيرة

Sie würde sich das nicht bieten lassen.
لانها لو كانت هنا0000 ما كانت سوف ترضى بهذا

Als Sie den Außenposten sahen, Was war Ihr erster Gedanke?
زحين رأيت القاعدة الأمامية، ما كانت أول أفكرك؟

- Was war der Höhepunkt des Abends für Sie?
ما كانت أكثر اللحظات التي إستمتعت بها في الأمسية

- Ja. Was war das vorhin? Karate?
-أجل، هذه فقط، ما كانت تلك الحركة، كاراتيه؟

Halliwell, Halliwell. Was war ihr Vergehen?
هاليويل ، هاليويل ما كانت تهمتها ؟

"Lieber Walter, Was war dein Lieblingsspielzeug in deiner Kindheit?"
‫"‬ عزيزي والتر، ما كانت أفضل لعبة لديك في صغرك."

Am Schluss das, Was war das?
حسناً , ما كانت تلك الحركة في النهاية ؟

Sechs Monate lang hat sie nur Rettich gegessen.
هي ما كانت تأكل شيء غير الفجل لمدة ستة أشهر

- Vögel beobachten. Sie hat Vögel beobachtet, genau das hat sie.
لقد قالت انها تشاهد الطيور وهذا ما كانت تفعلة

Meine Großmutter war überzeugt davon, dass sie existieren. Als ich klein war, hat sie mir all diese Geschichten erzählt.
جدتي دائماً ما كانت تقول أنّهم حقيقيون كانت تروي إليّ تلكَ القصص عن إستدعائهم.

Für eine lange Zeit, war es... alles, was sie hatte, denke ich.
أعتقدت و لفترة طويلة أن ذلك هو كل ما كانت تملكه

- Sie hätte mir das nie und nimmer angetan. In dieser Nacht habe ich wie immer neben ihr geschlafen, und als ich aufwachte, da war meine Frau... einfach weg.
ما كانت لتفعل ذلك بي أبداً كل منا كان مغرماً بالآخر

Sie war schon eine Weile in der Gegend tätig,... ..aber sie war nicht unbedingt die erste Wahl der Freier.
هي تعمل هذه المنطقة للسنتان الآن، لكنّها ما كانت أكثر إختيار جونس الأول، إذا تعرف ما أعني.

Kein Muskel bewegte sich. Man hätte denken können, sie wäre tot.
ما كانت تحرك ساكنًا، بحيث إن رمقتها لربما ظننتها ميتة.

Sie benötigte immer Ihre Erlaubnis, weil sie nie Ihr Vertrauen hatte.
دائماً ما كانت تتطلب سماحك لأنها لم تكسب ثقتك أبداً

Alles, was die Regierung treibt, wo und warum.
كل ما كانت تقوم به الحكومة, وأين, ولماذا

Sie würde nie klein beigeben, Sie würde sich nie ändern, selbst wenn das bedeutete, dass sie mich mit runterzog.
ما كانت لتترك ذاك الإدمان حتى لو أصْبَحتُ مدمنةٌ أسوة بها

Diese Show wäre nicht möglich gewesen ohne unseren großartigen Wohltäter Arthur Tressler.
ما كانت لهذه الأمسية أن تُقام بدون متبرّعنا العظيم (آرثر تيسلر)

Wenn ich falsch liege, dann liegt ihr Körper auch falsch, denn der denkt offenbar, dass es eine Infektion ist oder ihr Zustand hätte sich durch die Antibiotika nicht verbessert.
إن كنت مخطئاً فكذلك جسدها إذاً لأنه يشعر بأنها أصيبت بعدوى أو ما كانت لتتحسن من المضادات الحيوية