"ما لا يقل عن" - Translation from Arabic to German

• mindestens
• Zumindest
• nicht weniger als

Und wir führen diesen Krieg bisher an mindestens vier Fronten, auf jeden Fall in Hollywood.
ولقد شنت هذه الحرب على ما لا يقل عن أربع جبهات، وبالتأكيد في هوليوود.

Mir wurde gesagt, dass die Flammen mindestens 15 Meter in den Himmel schießen, und dass dicke Rauchwolken die Bemühungen, den Großbrand zu löschen, behindern.
لقد أخبروني أن اللهيب اخترق الهواء ما لا يقل عن 50 قدما و أن سحبا كثيفة من الدخان كانت تعيق الجهود المبذولة

Du bekommst mindestens ein paar Hundert für das richtige... Buchstabieren deines Namens.
يمكنك الحصول على ما لا يقل عن بضع مئات من كتابه

sich der Tatsache bewusst, dass es weltweit mindestens 600 Millionen Menschen mit Behinderungen gibt, von denen rund 80 Prozent in Entwicklungsländern leben,
وإذ تدرك أن هناك ما لا يقل عن ستمائة مليون شخص معوق في العالم، يعيش نحو ثمانين في المائة منهم في البلدان النامية،

Er kennt die Grundrisse von Zumindest vier Anlagen, die Michael besitzt.
قال انه يعلم تخطيط ما لا يقل عن اربعة مراكز لمايكل على مختلف الكواكب.

Zielvorgabe 11 Bis 2020 eine erhebliche Verbesserung der Lebensbedingungen von mindestens 100 Millionen Slumbewohnern herbeiführen
التمكن بحلول عام 2020 من تحقيق تحسن كبير في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة

Gewaltsame Übergriffe in der Region Darfur in Sudan haben mindestens eine Million Menschen in Sudan und in das Nachbarland Tschad vertrieben.
إذ أدت التعديات العنيفة في منطقة دارفور بالسودان إلى تشرد ما لا يقل عن مليون شخص، داخل حدود السودان وفي تشاد المجاورة.

Zielvorgabe 11 Bis 2020 eine erhebliche Verbesserung der Lebensbedingungen von mindestens 100 Millionen Slumbewohnern herbeiführen
تحقيق تحسّن كبير بحلول عام 2020 في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من قاطني الأحياء الفقيرة

Dann können Sie, genau jetzt, in eine Buchhandlung gehen und darüber mindestens zehn Bücher von qualifizierten Experten kaufen, wie Sie das verdammt noch mal schaffen.
يمكنك التوجه نحو متجرٍ لبيع الكتب - في الحال!- وشراء ما لا يقل عن عشرة كتبٍ لخبراء معتمدين تتطرق إلى كيفية قيامك بذلك.

mit der größten Zahl an Patienten hat heute jede mindestens 20 000 Studierende.
مع أكبر عدد من المرضى المعتمدين على المعونة الطبية، كل من هذه المدن لديها ما لا يقل عن 20000 طالب جامعي.

Es gibt mindestens drei Viren die man kennt, in diesem speziellen Affen.
هناك ما لا يقل عن ثلاثة فيروسات تعلم بوجودها في هذا القرد بالتحديد.

Der neue Fünfjahresplan umfasst mindestens fünf wichtige miteinander verbundene Übergänge:
وهناك ما لا يقل عن خمسة تحولات مترابطة بالغة الأهمية في الخطة الخمسية الصينية الجديدة:

Bis die Sicherheitsleute hier sind, dauert es mindestens 90 Sekunden.
يجب أن يستغرق ما لا يقل عن 90 ثانية للشعب للحصول على الأمن هنا.

1 00er und 50er. Wir brauchen mindestens 10 verschiedene Seriennummern.
فئة مئات و خمسينات نريد ما لا يقل عن 10 أرقام تسلسلية مختلفة

Ich halte sie auf, solange es geht. Sie haben mindestens 24 Stunden.
سأحاول تعطيلها طالما أستطيع ، ولكن تخميني أنّه سيكون لديك ما لا يقل عن 24 ساعة

Insgesamt waren es mindestens 20.000 Pfund.
بالمجموع يجب أن أقول أن المبلغ كان ما لا يقل عن عشرون ألف جنية استرليني

Also, wir glauben, es gab mindestens vier...
أعتقد أنه قام بفعل ذلك ما لا يقل عن أربعة مرات

Hier steht, dass alle sich einig sind, dass mindestens 40.000 Rebellen... bewaffnet auf dem Feld standen.
ونحن نعلم أن هناك ما لا يقل عن 40,0000من المتمردين المسلحين على الارض

Wegen den eisigen Temperaturen in der Arktis... müssen wir mindestens 5.000 Kalorien pro Tage konsumieren, um unser Körpergewicht zu halten.
لأنه في درجات الحرارة المتجمدة في القطب الشمالي يجب أن نحصل على ما لا يقل عن 5000 سعر حراري

Sie sollten eine Assistentin haben. Zumindest eine Empfangsdame.
ينبغي أن يوجد به مساعداً أو ما لا يقل عن موظف إستقبال

Sein Körper wies nicht weniger als acht Einschüsse aus drei Waffen auf, die nicht mit der in seiner Hand identisch waren.
تحمل جسده ما لا يقل عن 8 رصاصات من ثلاثة أسلحة مختلفة ولا واحد منهم كان الذي في يده