"ما نحاول فعله" - Translation from Arabic to German

• versuchen

Vielleicht ist die Tatsache, dass, das was wir irgendwie versuchen mit der Technik ist, eine gute Heimat für sie zu finden.
ربما ببعض الطرق الحقيقة أن ما نحاول فعله مع التكنلوجيا هو أن نجد موطناً جيداً لها.

Wir versuchen, einen Familienstammbaum für jeden heute lebenden Menschen zu erstellen.
ما نحاول فعله هو بناء شجرة عائلية لكل إنسان حي اليوم،

Wir versuchen, etwas in nichts zu transformieren und wieder zurück.
فعلياً. ما نحاول فعله هو أن نغير شئٌ ما إلى العدم ونعيد الكَرة

Wir versuchen die Schüleranzahl pro Klasse auf 10-12 zu beschränken.
ما نحاول فعله هو أن نُبقي عدد التلاميذ داخل الصف 10 أو 12 كحد أقصى

Dann kennt er ihn und wird versuchen, ihn zu überlisten.
هذا يعني أنه يعلم ما نحاول فعله وسيحاول هزيمة الإختبار

Ma'am, bitte, wir versuchen nur herauszufinden, wer es ihr gegeben hat.
مدام, رجاءً, كل ما نحاول فعله هو أكتشاف من اعطاها لها

Wir versuchen eine virtuelle Welt zu bauen.
ما نحاول فعله هو بناء علم إفتراضي

Ich glaube, was wir wirklich versuchen, ist auf gewisse Weise Minskys Traum wahr werden lassen, in dem es um die Vorstellung geht, dass alle Bücher in der Bibliothet anfangen, miteinander zu reden.
وأعتقد أن ذلك حقاً، بطريقة ما، ما نحاول فعله هو جعل حلم مينكسي يتحقق، حيث يمكنك تخيل كل الكتب في المكتبة تبدأ في الحديث مع بعضها البعض، حسناً،

Das ist alles schön und gut, Poirot, aber wir versuchen etwas Unmögliches.
حسناً يا "بوارو" لكن ما نحاول فعله هو أمر مستحيل

Denk daran, was wir hier versuchen.
فقط تذكري ما نحاول فعله هنا

(Gelächter) aber es stellt sich die Frage: versuchen wir diese Extra-Dimensionen nur zu verstecken oder verraten sie uns etwas über diese Welt?
(ضحك) و لكن هذا يطرح السؤال: هل ما نحاول فعله هنا هو محاولة لإخفاء هذه الأبعاد الإضافية، أم أن هذه الأبعاد تخبرنا بشيء عن الكون؟

- Wir versuchen es ja.
-هذا ما نحاول فعله.

Wir versuchen doch alle nur rauszukriegen, was hier los ist.
(جانيت)، لا تقلقي... -كل ما نحاول فعله هو معرفة ما يحدث

- Wir versuchen das hinzubekommen, Lindsey.
إليكِ ما نحاول فعله يا (لينذري)