"ما هو الأمر" - Translation from Arabic to German

• Was ist los
• Was gibt's
• Was ist so
• Was geht
• was gibt es
• Was liegt an
• Was war so
• Worum geht es
• Was ist daran so
• Wie lautet der Befehl

Was ist los mit dir?
ما هو الأمر معك؟

Was ist los mit euch beiden?
ما هو الأمر معك اثنين؟

- Was gibt's so Dringendes?
-لقد تلقّيت رسالتك ، ما هو الأمر العاجل ؟

Was ist so wichtig, dass man mich sofort hierher bestellt?
ما هو الأمر العاجل الذى تحتاج إلي فيه فورا ؟

Was geht in ihnen vor, wenn ihr nicht in der Nähe seid und überprüfen könnt, was sie sehen oder was sie hören?
ما هو الأمر السيء عندما لا تكون المسيطر على مايرونه و يسمعونه

Also, Mister Mathias, ...was gibt es denn so Wichtiges, dass Sie hier her eilen und die kleine Heidi sehen wollen?
إذاً سيد (ماثايس), ما هو الأمر المهم... ما الذي جاء بك هُنا لرؤية (هايدي)؟

Junge, Was ist los, zum Teufel!
رجل، ما هو الأمر ؟

Was ist los, Mommy?
ما هو الأمر يا أمي؟

Was ist los?
ما هو الأمر ؟

Was ist so wichtig an diesem Kind?
ما هو الأمر الأكثر أهمية بشأن هذه الطفلة ؟

Was ist so wichtig, dass du den Gottesdienst stören musst?
حسناً، ما هو الأمر شديد الأهميّة الذي تطلّب منكَ المجيء ومقاطعة القدّاس ؟

Ok, Was ist so wichtig, dass du kaum warten konntest, bis ich an Land bin?
حسناً، ما هو الأمر العاجل الذي لم يستطع الانتظار حتى وصولي؟

Was war so wichtig?
ما هو الأمر الهام؟

Wir werden nicht im Bunker arbeiten, also... Worum geht es nochmal?
..نحن لن نعمل في المخبأ, لذا ما هو الأمر مجددًا؟

Danke, aber Was ist daran so dringend?
أشكرك و لكن ما هو الأمر المستعجل في ذلك ؟