"ما هو الا" - Translation from Arabic to German

• ist

Der Rest ist nur Enttäuschung und meine Vergangenheit die mich wieder einholt.
الباقي ما هو الا احباط و ماضيي البائس سيطاردني من جديد

Alles was wir gerade sahen ist ein Spiegel des menschlichen Verhaltens.
كل ما رأيناه هنا ما هو الا انعكاسا لسلوك الإنسان

Sehen Sie, was ist Geschäft denn anderes als ein Ergebnis aus dem Verhalten des Marktes und dem Verhalten einer Organisation?
كما ترون، فقطاع الأعمال ما هو الا نتيجه لسلوك السوق وكيف تتصرف المؤسسات؟

Nun, Bildung ist eine globale Religion.
حسناً .. ان التعليم ما هو الا ديانة عالمية

Dieser Film ist voller Respekt gewidmet: BUD POWELL und LESTER YOUNG
هذا الفيلم ما هو الا تقدير لروح كل من بود بويل و ليستر يونغ

- Entweder ist das bloß ein Traum, oder weil sie wissen, was wir tun werden.
-إما أن هذا ما هو الا حلم أو أنهم يعلمون ما نحن بصدد فعله

Wie Ihr sehen könnt, ist sie überhaupt nichts wert. Bedeutungslos.
كما ترون ان الكبرياء لا معنى له ما هو الا مهزلة

- Mach es selbst! Ein Mund ist ein Mund.
افعلها بنفسك, ستكون تحت الطاولة الفم ما هو الا فم

Ich muss arbeiten. Zeit ist Geld.
عِنْدي عملُ اعملة الوقت ما هو الا مالُ.

Was du sagst, ist verrückt.
الذي تتفوة بة ما هو الا جنون، جيف.

Ein Nachruf ist auch Publicity.
من يقول ان نعيك ما هو الا دعاية سيئة ؟

Es ist, als wäre sein ganzes Leben eine Erfindung.
انها مثل حياته كلها ما هو الا تلفيق

Unsere gemeinsame Zeit hier ist nur eine vorübergehende Atempause.
وقتنا هنا سويه... ما هو الا لحضه تم تأجيلها

Wenn wir uns in der Biologie umschauen – vielleicht wissen ja einige von Ihnen, dass ich Biologin war, bevor ich zur Architektur gewechselt habe – sehen wir, dass die menschliche Haut das Organ ist, das natürlicherweise die Temperatur im Körper reguliert und das ist wunderbar.
إذا نظرنا إلى علم الأحياء، و العديد منكم ربما لا يعلمون، أنني حاصلة على الإجازة في علم الأحياء ، قبل أن أتوجه إلى المعمار، فإن الجلد البشري ما هو الا عبارة عن عضو ينظم وبشكل طبيعي درجة الحرارة في الجسم ،و هذا أمر مدهش.

"Die Nacht ist eine Frau."
الليل ما هو الا امرأة

Aber, wenn wir jeden Stern betrachten, obwohl er schön schaut, ... ist es nur a leuchternd einsamer Stern.
ما هو الا نجم لامع وحيد

Grievous ist geflohen, aber seine Flotte ist nur noch ein Haufen Schrott.
(جريفوس) يهرب بكل الاحوال ولكن اسطوله ما هو الا صفائح ولا شئ الا قطع غيار

Eure Ehre ist wertlos.
كبريائك ما هو الا مهزلة

"Whitney Frost" ist ihr Künstlername.
"وينتى فورست" ما هو الا أسم مسرحى

Ich werde also argumentieren, dass dies eine Illusion ist und die Trennung zwischen Wissenschaft und menschlichen Werten ebenfalls eine Illusion ist. Und tatsächlich eine sehr gefährliche zu diesem Zeitpunkt der Menschheitsgeschichte.
لذا سوف احاجج في هذا الامر على إعتباره وهم ! .. أي ان التفريق بين العلم وقيم الانسان ... ما هو الا وهم وهو وهم خطير في الحقيقة في هذه المرحلة من تاريخ الانسان