"ما يبدو عليه" - Translation from Arabic to German

• so sieht es
• so sieht das
• wie es aussieht

so sieht es bei der DIY- und Maker-Bewegung tatsächlich aus.
هذا ما يبدو عليه أن تقوم بالأمور بنفسك.

Und so sieht es dort an einem guten Tag aus.
حسناً، هذا ما يبدو عليه الأمر في يوم جيد.

Sodass aus ihm eine Art Renaissance-Mensch wurde. Und so sieht das im Film aus.
حتى أنه أصبح مثل رجل عصر النهضة، وهنا ما يبدو عليه في الفيلم.

Sie bauen ihre Nester auf den entlegensten Inseln der Weltmeere und so sieht das aus.
فهم يبنون أعشاشهم في أكثر البلدان النائية من العالم، وهذا ما يبدو عليه الأمر.

Das ist ein Beispiel des gleichen Systems, auf einem Finger, um Ihnen grundlegend zu zeigen, wie es aussieht.
هنالك مثال آخر لنفس الشيء ، على الاصبع يظهر لك أساسا ما يبدو عليه.

Es ist gar nicht so schlimm, wie es aussieht.
هيّا يا صديقي، ليس سيئاً بقدر ما يبدو عليه.

Fürs Protokoll, so sieht es nicht "unter Kontrolle" aus.
للتسجيل , هذا ليس ما يبدو عليه تحت السيطرة

Also, so sieht es aus-- eine Entführung durch einen Fremden.
لذلك هذا هو - ما يبدو عليه -- اختطاف بواسطة شخص غريب

so sieht es heute aus.
هذا هو ما يبدو عليه الآن.

Und so sieht es jetzt aus.
وهذا ما يبدو عليه الآن.

Und so sieht es aus.
هذا ما يبدو عليه الموقع.

so sieht das meistens sowieso aus. Komm. Komm.
هكذا ما يبدو عليه أغلب الوقت على أي حال

Er lag nur so da. Ja, so sieht das immer aus.
ـ كان مُستلقياً ـ أجل، هذا ما يبدو عليه

Und so sieht das aus.
وهذا ما يبدو.عليه.

so sieht das aus:
هذا ما يبدو عليه الوضع.

so sieht das dann aus:
هذا هو ما يبدو عليه الأمر.

Mich interessiert nicht, wie es aussieht. Es interessiert mich nur, was es ist.
لا يهمّني ما يبدو عليه الأمر تهمّني حقيقته

Zum Glück haben wir sein SOS abgefangen, weil so wie es aussieht,... hat er sich mit Ganja vergnügt.
ومن حظه اننا من تلقينا نداء نجدته لأنه من ما يبدو عليه وكانه تعاطى الكثير من المخدرات

Vertrau mir. Es ist nicht so, wie es aussieht.
يجب أن تثق بي هذا ليس ما يبدو عليه الأمر، فقط ابتعد.

Angenommen, ich müsste ihn in ein Gebäude schicken und ich wüsste überhaupt nicht, wie es aussieht, Ich kann den Roboter bitten, hinein zu gehen,
إفترضوا أنني أريد إرسال هذا الروبوت داخل مبنى ولا يوجد لدي فكرة عن ما يبدو عليه هذا المبنى ، يُمكنني الطلب من الروبوت أن يذهب إلى الداخل ،

Und für mich war es wirklich spannend zu sehen wie es aussieht, könnte man hinaus und in grösseren Zusammenhang treten, als wäre man ein Austronaut, und diese zwei Dinge als ein Objekt sehen, weil sie so eng verbunden sind, und das eine ist ohne das andere bedeutungslos.
وهكذا بالنسبة لي ، لقد كان من المثير حقا فقط لرؤية ما يبدو عليه الشكل إذا أمكنك أن ان ترجع خطوة خارجا لسياق أوسع، كما لو كنت أحد رواد الفضاء، ونرى هذين الأمرين كمجسم ، لأنهم متصلان اتصالا وثيقا. لا معنى لأحدهما من دون الآخر.