"ما يهمّ" - Translation from Arabic to German

• was wichtig ist
• alles was zählt

Chekc das aus. Wir bringen in Umlauf was wichtig ist. Weisst du was ich meine?
نعرض جميع الأعداد ما يهمّ منها، تعرفون ما أعني؟

Das tut nichts zur Sache. Alles, was wichtig ist, ist daß sie zurückkommen müssen.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

was wichtig ist, ist daß ich heute zurück zur Insel gehe.
-لا يهمّ ما يهمّ هو أنّني سأعود إلى الجزيرة اليوم

Bedenkt einfach, alles was zählt ist die Fracht.
تذكّرا فحسب، بأنّ ما يهمّ فعلاً هو الشحنة

alles was zählt ist, dass Sie Ihre Tochter zurück haben.
كلّ ما يهمّ الآن هو أنّكِ استعدتِ ابنتكِ.

alles was zählt ist, dass wir unser Schicksal erfüllen.
كلّ ما يهمّ هو أنّنا نلبّي قَدَرنا

Das ist jetzt nicht wichtig. was wichtig ist, ist daß wir dich und Aaron an einen sicheren Ort bringen.
ذلك غير مهمّ الآن، ما يهمّ هو أن نوصلك و(آرون) إلى مكان آمن

Es ist egal, woher ich komme, was wichtig ist...
لا يهمّ موطني الآن، ما يهمّ...

Ich bringe in Ordnung was wichtig ist.
انا اصلح ما يهمّ

- was wichtig ist, ist, dass es vorbei ist.
ما يهمّ -أنّ الأمر قد إنتهى

Ich hab ihn gesehen. Das ist alles was zählt.
ولكنّي رأيتُه، وهذا كلّ ما يهمّ

Dass du jetzt wieder hier bei uns bist, das ist alles, was zählt.
إنّك الآن عدت معنا وهذا كلّ ما يهمّ

Das ist alles was zählt.
"أريد أن أحافظ على سلامته وهذا كلّ ما يهمّ"

Ich habe wirklich versucht, das in... Nun, Sie haben es versucht und das ist alles was zählt.
.. حاولتُ جاهدة أن أكبح جماحي هذه المرة - .إنك حاولت، وذلك ما يهمّ -

Sie sagte ja, das ist alles was zählt.
لقد وافقت، هذا كلّ ما يهمّ

Dann ist das alles was zählt.
إذاً هذا كلّ ما يهمّ.