"مبتذلاً" - Translation from Arabic to German

• Klischee
• banal
• kitschig
• geschmacklos

Es war, als wäre ich nicht mehr mit einem Menschen zusammen, sondern mit einem blöden Klischee.
لقد كان الأمر كأنني لم أكن مع أي شخص بعد الآن لقد كنت مع مبتذلاً غبي

Aber glaube mir, wenn ich eins weiß, dann dass du deinen Jungfrau-Chip nicht bei einem Klischee einlösen willst, oder bei einem Trottel, oder einem Dummkopf.
إذا كان هناك شيئاً واحد أعرفه حينها لن تضطرين لإستخدام مفكرتكِ بكلمات مثل مبتذلاً أو منحط أو مغفل

Es klingt banal, aber manchmal, wenn ich nicht weiter weiß, dann hilft mir Jesus weiter.
أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً ، ولكن أحيانا إذا عجزت عن المواصلة أتوجه إلى الرب ، فيساعدني في اجتياز المشكلة

Ich möchte es nicht meinen Vorgesetzten mitteilen, weil es so banal klingt.
"أمر لا أريد أن إذكره إلى رؤسائي" "لأن ذلك سيبدو مبتذلاً"

Für dich hört sich das wohl alles sehr kitschig an.
أعتقد أن هذا يبدو مبتذلاً بالنسبة إليك

Ich hasse es das zu sagen. Es klingt so verdammt kitschig.
أكره قول هذا، يبدو مبتذلاً جدّاً

- Ich finde es geschmacklos.
-إنني أراه إفتراضاً مبتذلاً -وأنا كذلك

Es ist mir egal, wenn es ein Klischee ist, ich liebe den Komfort einer netten Mini-Quiche.
لا أكترث إن كان الأمر مبتذلاً أحب ملائمة الكيشي الصغيرة

Kann jemand noch mehr dem Klischee entsprechen?
أيسع أحد أن يكون مبتذلاً أكثر من هذا؟

- Es hört sich wie ein Klischee an, die Affäre mit der Assistentin, aber wir haben nichts Unanständiges getan.
-أعرف أن الأمر يبدو مبتذلاً العلاقة المُحرمة مع المساعدة لكننا لم نقم بشيء بذيء أبداً

Ist das nicht ein wenig Klischee?
أليس هذا مبتذلاً قليلاً؟

Ich glaube, der Ausdruck "Kampfmaschine" ist ein bisschen zum Klischee geworden, während der Entwicklung des verbesserten Soldaten, aber was wir hier vollbracht haben, ist mehr als nur außergewöhnlich.
..."أظن أن مصطلح "الآلة المقاتلة ...أصبح مبتذلاً بعض الشيء ..."بعملية تطوير "الجندي المطوّر

Wenn es dabei nur ums Geld ginge, wäre das äußerst banal.
إذا كان الأمر متعلقاً بالمال فقط لكان مبتذلاً جداً

Das klingt etwas kitschig, aber ist nicht schlecht.
يبدو مبتذلاً لكني أحببته

Es ist nicht kitschig, und alle sind unwahrscheinlich begeistert davon.
ليس مبتذلاً - نعم - الجميع متحمس له

- Du bist immer noch so kitschig.
رباه، مازلت مبتذلاً يا (إيثان)

Ist das nicht ein bisschen geschmacklos?
أليس هذا مبتذلاً قليلا؟