"مبهم" - Translation from Arabic to German

• vage
• irgendwie

Die ersten Hinweise auf den Umwandlungsprozess waren vage.
الإشارات الأولى القليلة إلى التحويل تدعي أن ما وجدناه مبهم إلى حد ما.

Manches davon ist vage, manches sind Spekulationen, manches ist konkret.
بعضه مبهم وبعضه تخمين وبعضه الآخر حقيقيّ

Der Deal war, dass Sie mir helfen, ihn zu finden, nicht vage in irgendeine Richtung zu deuten.
الصفقة كانت تقتضي بأن تساعديني بالعثور عليه لا أنْ تشيري إلى إتجاهٍ مبهم

Das Monolith. ich erinnere mich vage.
العمود. أنا بشكل مبهم أَتذكّرُ ذلك.

Du hast die meiste Zeit über nett gerochen, aber du schienst nicht allzu viel Interesse an mir zu hegen... was ich natürlich als irgendwie beleidigend empfand.
كانت تنبعث منك رائحة جميلة معظم الوقت لكم لم يبدو أنه كان لديك اهتمام بي والذي بالطبع وجدته مهيناً بشكل مبهم

Nur vage, aber ich kann.
إنه مبهم وكالحلم، لكنّي أتذكر.

Das ist etwas vage.
أيّ شيء يجري بشكل مخادع أو يعرضنا للقضاء - هذا مبهم نوعاً ما -

Das klingt unheimlich vage.
حسناً، يبدو ذلك شريراً بشكل مبهم

Ich erinnere mich vage, dass er aufstand und hinaus ging.
l يَتذكّرُ بشكل مبهم النُهُوض والخروج.

Ich erinnere mich vage an schreckliche Dinge.
أتذكر بشكل مبهم أشياء فظيعة

Warum bist du so vage?
كول، لماذا أنت مبهم جداً؟

Okay, das war frustrierend vage.
حسناً، هذا مبهم للغاية

Ich erinnere mich vage an ihn.
أتذكرهُ بشكل مبهم

Das klingt vage und unzureichend.
كلامُ مبهم وغير كافٍ

- Sie sind vage.
-هذا مبهم بعض الشئ

Ich bin sicher, Sie sind voll von den besten Absichten, Herr Fuchs, aber ich wage zu behaupten Ich möchte nicht meine Stimme geben, wenn ich es hatte, natürlich, auf so vage eine Erklärung ab.
كلّي يقين أنك تكنّ النوايا الحسنة، سيد (فوكس)، لكن سأقول، أني لن أدلي بصوتي الإنتخابي، لو كان لديّ صوت إنتخابي بالطبع، على خطاب مبهم للغاية!

Vollkommen vage.
- رائع مبهم تماماً

- Ja, vage.
بشكل مبهم

Und jetzt, wo ich es tue, fühle ich mich irgendwie Verantwortlich für dich.
حيث إنّي أمتلك القدرة الآن يداخلني شعور مبهم بأنّك مسؤوليتي.

Und nun fühle ich mich irgendwie verantwortlich für dich.
حيث إنّي أمتلك القدرة الآن يداخلني شعور مبهم بأنّك مسؤوليتي.

Sind Sie schon mal aufgewacht und waren irgendwie beunruhigt?
هل أستيقضت من قبل وتشعر بشعورٍ مبهم بالقلق؟