"متأخرا جدا" - Translation from Arabic to German

• zu spät
• so spät

Unsicherheit ist evolutionär eine schlimme Sache. Wenn man nicht sicher ist, ob das ein Feind ist, ist es zu spät!
الآن، الشك شيء سيء للغاية. إنه من الناحية التطورية هو أمر سيئ. إذا كنت غير متأكد أن ذلك مفترس، سيكون الأمر متأخرا جدا.

Der Zug ist abgefahren, es ist zu spät für mich.
وأعتقد تلك السفينة قد أبحرت، إنها متأخرا جدا بالنسبة لي.

Du bist zu spät gekommen.
لم يكن الأمر يستحق كل هذا العناء، لأنك متأخرا جدا

Der Prinz wollte sich entschuldigen, aber es war zu spät, denn sie hatte gesehen, dass in seinem Herzen keine Liebe war.
حاول الأمير الاعتذار ولكن متأخرا جدا ولأنها رأت انه لا يوجد حب في قلبه

Wenn das so spät im Leben noch mal passiert... vollkommen unerwartet, vollkommen ungewollt... passiert es mit einer solchen Wucht.
عندما يعود الهراء متأخرا جدا فى حياتك غير متوقع كليا غير مرغوب فيه كليا فانه يعود بقوه عارمه

Er wollte immer in Rente gehen, aber dann war es zu spät.
وكان دائما على التقاعد، ولكن بعد ذلك كان متأخرا جدا.

Auch wenn es für mich zu spät ist, möchte ich, dass alle Frauen etwas nicht vergessen.
حتى و لو كان ذلك متأخرا جدا فأنا أريد كل السيدات أن يتذكرن

Doch ich fürchte, dass die Gefahr nahe ist und ich zu spät kommen könnte.
ولكن أخشى أن هذا الخطر هو الآن في متناول اليد. أنني قد يكون متأخرا جدا.

Für zwei Maschinen, die aufgrund schwerer Turbulenzen... im Mittleren Westen abgestürzt sind, kam diese Anweisung leider zu spät.
للأسف جاء الأمر متأخرا جدا فلقد أسقطت طائرتين بسبب الأعاصير

- Wenn du es rausfindest, ist es eh schon zu spät.
مع الوقت ستجد ذلك ولكنك ستكون حينها متأخرا جدا على كل حال

- Keine Symptome, bis es zu spät ist, was zu tun.
لا يوجد اعراض حتى يصبح الوقت متأخرا جدا لفعل كل شيء

Aber es wird zu spät sein, weil wir alle verhaftet werden und auf dem Weg ins Gefängnis sind. Vielen Dank.
لكن سيكون ذلك متأخرا جدا لأنه سيلقى القبض علينا ونساق إلى السجن.

Wir brachen die Tür auf, aber es war schon zu spät für sie.
نحن انهارت الباب، ولكن كان متأخرا جدا بالنسبة لهم.

Wenn diese zurückgebliebenen Bauern herausfinden, was wir hier machen, wird es zu spät sein.
عندما يستطيع هؤلاء الفلاحين البلداء أن يكتشفوا ما نقوم به، سيكون ذلك متأخرا جدا.

Wenn wir verlieren und Samaritan gewinnt, wird die Welt, wie wir sie kennen, verschwinden, und niemand wird es bemerken, bis es zu spät ist.
العالم كما نعرفه سوف يتلاشى وسوف لا أحد سوف يشعر حتى أنه أبعد ما يكون متأخرا جدا

Aber als ich sie eingeholte hatte, war es zu spät.
ولكن في الوقت الذي وصلت فيه اليها، كنت متأخرا جدا.

Sobald sie wieder reden, ist es zu spät.
وبحلول الوقت الذي يقومون به, فإنه سوف يكون متأخرا جدا

Und wenn ihr dort seid findet ihr vielleicht das vor. Die Klinik ist geschlossen und ihr müsst wiederkommen. Und ihr seid so beschäftigt, beschäftigt mit anderen Dingen, so ihr werdet es stets verschieben und verschieben, bis es irgendwann zu spät ist.
وربما حينما تصل هناك، تجد أن مركز خدمة المجتمع مغلق وعليك أن تعود لاحقا. وأنت مشغول جدا، ولديك الكثير مما تفعله، ستميل دائما للتأجيل والتأجيل، وبالنهاية سيكون الأمر متأخرا جدا.

Das ist zu spät.
ولكن يا عزيزي سيكون هذا متأخرا جدا

Ich hätte dich gestern beinahe noch angerufen, aber es war schon so spät.
-هذا أمر مضحك للغاية أردت الإتصال بك ليلة أمس ولكن لم أفعل ظننت الوقت متأخرا جدا

Aber warum kommst du dann so spät?
لماذا إذن تعود للمنزل متأخرا جدا ؟