"متأخرًا" - Translation from Arabic to German

• zu spät
• aber spät
• spät dran
• spät nach

Wenn du dein Kind mehr als 10 Minuten zu spät abholst, schlagen wir eine Strafe von 10 Schekel
إن قمت بالحضور لاستلام طفلك متأخرًا أكثر من ١٠ دقائق، فإننا سنقوم بإضافة ١٠ شيكل كغرامة لفاتورتك.

Ich will an meinem ersten Arbeitstag nicht zu spät kommen.
لا أريد أن أكون متأخرًا في أول أيام العمل

Scheint, dass es etwas zu spät dafür ist, oder?
يبدو هذا متأخرًا في اللعبة، ألا تظن ذلك؟

Du gehst aber spät.
أنت ترحل متأخرًا.

Es gibt da ein modernes Beispiel für städtische Eindeutigkeit, das ich liebe, hauptsächlich, weil ich immer spät dran und in Eile bin.
وهذا هو أحدث الأمثلة على الوضوح المثالي الذي أحبه للغاية، وذلك لأنني دائمًا ما أكون متأخرًا وعلى عجلة من أمري.

Sagen Sie ihr, dass Sie erst spät nach Hause kommen.
أخبرها أنك عالق بالمكتب، وستصل للمنزل متأخرًا.

Meine Tochter kochte dieses wundervolle Essen, und du ruinierst es, indem du zu spät kommst.
لقد طبخت ابنتي هذا الطعام الرائع وقد خربته بظهورك متأخرًا

Du bist immer zu spät.
أنت متأخر دائمًا، إن كان بإمكانك أن تكون متأخرًا عشر دقائق بصورة منتظمة

Der Durchsuchungsbefehl wird nur offenbart wenn sie Lemond verhaften, und dann ist es zu spät ihm noch zu helfen.
لن يصرحوا بأسباب التفتيش إلا إذا اعتقلوا لاموند، وعندها يكون الآوان متأخرًا لمساعدته

Nur ein Bruchteil einer Sekunde zu früh oder zu spät und wir erleben eine Mega-Explosion.
جزء من الثانية مبكرًا أو متأخرًا و سنحظى بإنفجار عظيم.

Es ist nie zu spät, zu werden, wer man werden sollte.
الوقت ليس متأخرًا أبدًا لتكون من قد كنت لتكونه.

Als ich meinen Fehler bemerkt habe,... war es zu spät, sie war fort.
بحلول الوقت لقد أدركت ...خطأي لقد كان الأمر متأخرًا جدًا لقد ذهبت

Tja, das Mädchen... realisierte leider viel zu spät, welchen Fehler sie gemacht hatte.
الفتاة , متأخرًا أدركت حجم الخطأ الذي اقترفته

Ich weiß, dass Sie immer wieder sagen, ich würde mich nicht immer so fühlen, aber woran liegt es, dass ich, obwohl der Kerl mit dem Chicken Vindalho 40 Minuten zu spät auftaucht und zwar ohne Naanbrot und Besteck,
أعلم أنك تردد بأنني لن أشعر هكذا للأبد ولكن أخبرني لماذا عندما يأتي الطلب دجاج الفيندلو متأخرًا 40 دقيقة

Ja, innerhalb von 10 Minuten. Aber es war zu spät. - Wer benannte den Todeszeitpunkt?
أجل،خلال 10 دقائق ولكن كان هذا متأخرًا كثيرًا

Ich muss mich jetzt beeilen, bevor es zu spät ist.
يجب أن أسرع الآن قبل أن يصبح الأمر متأخرًا

Weißt du, es ist nicht zu spät, in deinem sozialen Netzwerk nach einer Gesellschaft für heute Abend zu suchen.
أنتِ تعلمين أن الوقت ليس متأخرًا للبحث في شبكة التواصل الإجتماعي

Jetzt werde ich wirklich, zu spät zu meinem Flug kommen.
أتعلم، الآن سأكون فعلًا متأخرًا عن رحلتي

Du bist aber spät.
أتيت متأخرًا.

Ich muss in 'ner halben Stunde in China Town sein und bin spät dran.
يجب عليّ بأن أكون في الحي الصيني بعد 30 دقيقة وأنا متأخرًا بعض الشيء بالفعل

Du bist spät dran.
لقد إستيقظت متأخرًا عن عادتك

Okay. Ich weiß, ich habe die schlechteste Nacht gewählt, um wieder spät nach Hause zu kommen, aber du musst mir glauben.
أعلم أنّي اخترت أسوأ ليلة ممكنة لأعاود البيت متأخرًا مجددًا