"متأسفٌ" - Translation from Arabic to German

• tut mir leid

tut mir leid, dass ich nicht eher kommen konnte.
أنا متأسفٌ لبقائك هنا طوال هذه الفترة ولكنّني كنت مشغولاً طوال الأسبوع

tut mir leid, dass ich ihn dir aufgehalst hab.
إنني متأسفٌ حقاً على رميكِ مع هذا الفتى.

tut mir leid, dass du 's auf diese Weise erfahren musstest.
وأنا متأسفٌ جداً لأنك إضطررت لأن تعرف بهذه الطريقة

Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht zugehört habe. Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht geglaubt habe.
أنا متأسفٌ لأنّني لم أستمع إليكِ أنا متأسفٌ لأنّني لم أصدقكِ

tut mir leid, das zu hören, denn ich werde trotzdem in Ihrer Ecke sein.
حسنٌ، أنا متأسفٌ لسماع ذلك لأنّني سأكون في صفّك على أيّة حال

Hör zu, es tut mir leid, das deine Familie hier hereingezogen wurde, aber du musst mir vertrauen.
حسنٌ أنا متأسفٌ بأنّ عائلتك قد توّرطت بهذا الأمر ولكن، عليك أن تثق بي

tut mir leid, das das geschehen ist, Mama, ich weiss... ich weiss wie dir das wehtut.
متأسفٌ لحدوث ذلك، جميلتي أعرف .. أعرف بأنّ ذلك يؤلمكِ ..

Es tut mir leid, das die Familie, die mir gegeben wurde, soviel Chaos in der Familie, die ich gewählt habe angerichtet hat.
أنا متأسفٌ بأنّ العائلة التي وُلدت بها قد سببت فوضى للعائلة التي اخترتها

Was ich getan habe, tut mir leid.
متأسفٌ أنّني أجبرتك على القيام بذلك

tut mir leid, das es so ablaufen musste, huh?
متأسفٌ على وصول الأمور إلى هذا الحدّ

Ja , das habe ich bemerkt. Dein Verlust, tut mir leid.
أجل، ذلك واضح متأسفٌ على خسارتكم

tut mir leid, für die schlechte Kommunikation heute.
متأسفٌ على إخفاء الأمر عنكم هذا اليوم

Es tut mir leid, dass ich dich angeschnauzt habe.
وأنا متأسفٌ على إفراغ غضبي عليكِ

tut mir leid, mein Sohn, ich weiß, es tut weh.
متأسفٌ يا بني، أعرفُ أنهُ يؤلم.

tut mir leid, wenn ich Sie aufhalte.
متأسفٌ لكوني صعب المراس

Nett euch kennen zu lernen. tut mir leid wegen des Fernsehers.
سعيد لمقابلتك، سعيدٌ لمقابلتك (بوبي) و متأسفٌ بشأن التلفاز

Es tut mir leid!
أنا متأسفٌ حقاً

Hör zu, Jack, was ich da eben gesagt hab, tut mir leid.
استمع يا (جاك)، إني متأسفٌ عن الأمور التي قلتها هناك

tut mir leid, was ich gemacht habe.
متأسفٌ بخصوص مافعلته

- Oh, tut mir leid, das zu hören.
أنا متأسفٌ لسماع ذلك