"متأكّد جدا" - Translation from Arabic to German

• so sicher
• sicher sein

Ich bin eigentlich gar nicht so sicher, wie ich das hier anhalte.
لست متأكّد جدا في الحقيقة كيف يتوقّف هذا

Aber wie kannst du dir deiner Diagnose so sicher sein?
لذا كيف تكون متأكّد جدا من تشخيصك، ؟

- Da wäre ich mir nicht so sicher.
أنا لن أكون متأكّد جدا.

Da bin ich mir nicht so sicher.
حسنا، لست متأكّد جدا حول ذلك.

Aber ohne richtige Labortests kann man nicht sicher sein.
لكن بدون فائدة إختبارات المختبر الصحيحة مستحيل أن يكون متأكّد جدا

Sie waren sich vorher so sicher.
أنت كنت متأكّد جدا قبل ذلك.

Da wäre ich mir nicht so sicher.
أنا لن أكون متأكّد جدا.

- Ich bin nicht so sicher.
لست متأكّد جدا.

Da bin ich mir nicht so sicher.
لست متأكّد جدا حول ذلك

Ich bin mir da nicht so sicher.
.لست متأكّد جدا

Seien Sie sich da nicht so sicher.
لا تكن متأكّد جدا.

Ich wäre mir deswegen nicht so sicher.
لن أكون متأكّد جدا حول ذلك

Ich war so sicher...
إل أنا كنت متأكّد جدا...

Da bin ich mir nicht so sicher.
[رجل] لست متأكّد جدا.

Dieses Mal... bin ich mir da nicht so sicher.
هذه المرة... لست متأكّد جدا