"متحدث باسم" - Translation from Arabic to German

• ein Sprecher

ein Sprecher der Kampagne sagte, dass das Atomkraftwerk und der Atommüll in Windscale... eine Gefahr sind.
متحدث باسم الحملة قال أن المحطة الذرية والنفايات الناتجة من ويندسكيل ... تشكل تهديداً

Dies bestätigte ein Sprecher des Bundesinnenministeriums soeben in Bonn.
متحدث باسم الوزارة الداخلية أكد ذلك... .

"Hassam Haqqani wurde zum Märtyrer gemacht," sagte ein Sprecher der pakistanischen Taliban, und fügte noch hinzu, dass Mr. Haqqini zum Zeitpunkt des Angriffs einer Hochzeit beiwohnte und dass außer ihm auch 40 Mitglieder seiner Familie getötet wurden.
"هيثم حقاني قد اُستشهد" قال متحدث باسم جماعة طالبان الباكستانية والذي أضاف أنّ السيد (حقاني) كان يحضر حفل زفاف في وقت الهجوم وأن هناك أكثر من 40فردا من عائلته قد قُتلوا أيضا

Ségolène Royal ist nicht mit dem Vater ihrer vier Kinder, François Hollande, verheiratet. Auf die Frage, ob die beiden ein Paar seien, antwortete Royal: „Unser beider Leben gehört uns.“ Auf ähnliche Weise äußerte als Reaktion auf Gerüchte, wonach der zukünftige Präsident Nicholas Sarkozy von seiner Frau verlassen worden sei, ein Sprecher Sarkozys: „Das ist eine Privatangelegenheit.“
ففي الانتخابات الرئاسية الفرنسية، حاول كل من المرشحين إبقاء حياته الخاصة منفصلة عن حملته الانتخابية. سيغولين رويال ليست متزوجة من فرانسوا هولاند والد أبنائها الأربعة. وحين سئلت عما إذا كانا يقيمان معاً أجابت قائلة: "إن حياتنا تخصنا وحدنا". على نحو مماثل، وفي رد على شائعات تقول إن زوجة الرئيس المنتخب نيكولاس ساركوزي قد تركته، قال متحدث باسم ساركوزي : "هذه مسألة خاصة".