"متحمّس" - Translation from Arabic to German

• aufgeregt
• begeistert
• übereifriger

Dies ist das erste Mal, dass die Verwandlung durchgeführt wurde und es waren buchstäblich Tausende von Leuten da, weil alle aufgeregt waren und daran Teil haben wollten.
هذه أول مرة يحدث فيها التحوّل, لذا, فإنّ هنالك آلاف الأشخاص. لأنّ الجميع متحمّس ويريد أن يكون جزءاً من العمل.

Der Arzt hat mir gesagt, ich soll morgens nicht rauchen, aber ich bin zu aufgeregt.
لقد أخبرنـي الطبيب بألا أدخّن في الصبـاح، لكنّي متحمّس جداً

Ich bin so nervös! Ich bin auch aufgeregt. Ich bin nervös, aufgeregt, alles durcheinander...
وأَنا متحمّسُ جداً أيضاً أَنا متوتر، أَنا متحمّس

Hast du ihnen erklärt, dass es einen Markt gibt, der sogar begeistert ist, Heineken zu importieren?
هل شرحت لهم بان هناك سرق في الحقيقة متحمّس حول فكرة أن جعة هانيكين مستورد؟

Schatz, ich habe die Begeisterung nur gespielt, weil du so begeistert warst.
العسل، أنا كُنْتُ فقط تمثيل متحمّس ' يَجْعلُك كُنْتَ متحمّس جداً.

Narzisstischer, übereifriger, selbstgerechter Egomane.
- مصاب بعقدة الأنانية واثق بنفسه متحمّس جدا نرجسي.

Wahrscheinlich bist du so aufgeregt wegen dem Stück.
أنت متحمّس جداً من المحتمل حول المعرضِ. لذا، كيف هَلْ كان ليلة أمس؟

Ich bin sehr aufgeregt, weil ich bald bei euch sein werde. Seid ihr auch aufgeregt?
أنا متحمّس جدا للقدوم إليكم قريباً هل أنتم متحمّسين؟

Ich bin so aufgeregt wegen diesem Auftritt, Sir. Ich meine, was...
إني متحمّس للغاية تجاه ذلك البرنامج يا سيدي

Ich bin wegen des Internets wahnsinnig aufgeregt, aber 1994 war für den größten Teil meines Lebens mein Zuhause.
إنّي متحمّس جدًّا بشأن الانترنت، لكن 1994 كانت وطني لأغلب عمري.

Sorry, er ist sehr aufgeregt. Er sieht nicht oft Menschen.
آسف، إنّه متحمّس لرؤية الناس، فلم نرَ أحدًا منذ فترة.

Es ist fast soweit, ich bin so aufgeregt, du nicht auch Bob?
لقد حانَ الوقت تقريباً. أنا متحمّس كثيراً، ألستَ كذلك يا (بوب)؟

Klar, ich bin so aufgeregt wegen der heutigen Überraschung, ich bin praktisch aus dem Bett gesprungen.
-أجل، أنا متحمّس جدّاً لمفاجأة اليوم قد استيقظتُ واثباً من فراشي

Hey, Baby, bist Du aufgeregt, wegen des Spiels?
عزيزي، هل أنت متحمّس للمباراة؟

Und ich bin aufgeregt wegen des Babys.
كما أنّي متحمّس أيضاً بشأن الطفل.

Okay, es tut mir leid, ich bin nur so aufgeregt.
حسناً، أنا آسف، كلُّ ما بالأمر... أنا متحمّس حقاً.

Wegen was aufgeregt?
متحمّس بشأن ماذا؟ ألم تصلك رسالتي؟

Das Thema ist natürlich Wasser. Das Studio ist begeistert.
ألعاب مائية، بديهي الأستوديو متحمّس جداً

Es tut mir so leid. Ich bin mir sicher er kreuzt noch auf. Er war ganz begeistert von diesem Job.
آسفة للغاية، متأكدة من أنّه سيأتي، إنّه متحمّس للغاية للعمل

Aber beim Arzt warst du doch so begeistert.
أنت هَلْ قلق أيضاً؟ لَكنَّك كُنْتَ متحمّس جداً في الطبيبِ.

Sind Sie auch so begeistert davon wie wir?
سررتُ برؤيتك، هل أنتَ متحمّس بشأن هذا مثلنا؟

Du übereifriger Blödm...
أنت متحمّس إبن...