"متدينين" - Translation from Arabic to German

• religiös
• religiöse

Ob wir Christen, Moslems oder Juden, religiös oder nicht religiös sind, wir fühlen uns, als ob für uns persönlich davon was abhinge.
سواء كنا مسلمين .. مسيحين .. او يهود متدينين او لا دينيين نحن نشعر اننا على المحك في هذه القضية

Joy und Darnell waren sehr religiös, und da sie es sich nicht leisten konnten, einen Saal zu mieten, heirateten sie im Park.
جوي ودارنيل لم يكونوا متدينين ولم يستطيعوا استئجار قاعة احتفالات لذا تزوجوا في الحديقة

Es findet eine Prozession statt, und wir sind sehr religiös.
الاستعراض وأنت تَعْرف أننا لسنا متدينين

Eine religiöse Sekte, die "Jünger des Herrn".
طائفين متدينين, تلاميذ المولى.

Das waren extrem religiöse Menschen.
كانوا أناس متدينين جداً.

- Unsinn, Ser Meryn. Das sind tief religiöse Menschen.
هراء يا سير (ميرين) أولئك قوم متدينين للغاية

Wir sind eher spirituell als religiös.
نحن روحانيين اكثر من كوننا متدينين

Siehst du! Man darf niemanden zwingen, religiös zu sein.
كما ترين، لا يُفترض بك أن تجبري الآخرين على أن يكونوا متدينين."

Meine Eltern sind sehr religiös.
أمّي وأَبّي متدينين جداً.

Die Eltern von Emma sind ein etwas religiös.
إيما لديها أبوين متدينين

Und nicht alle sind religiös.
وإنهم ليسوا متدينين

Als Kind wurde er verbannt, nicht weil er Jude war - seine Eltern waren in keiner Weise religiös - aber weil er mit zwei Klumpfüßen geboren wurde, ein Leiden das in jenen Tagen eine Institutseinweisung und eine Abfolge schmerzhafter Operationen im Alter von 1 bis 11 erforderte.
كان منبوذا كطفل , ليس لآنه كان يهوديا – والداه لم يكونا متدينين على أي حال -- لكن لآنه ولد مع قدمان روحاء , الحالة التي , في هذه الآيام ,تتطلب مؤسسات وألم متواصل من العمليات من عمر السنه و عمر 11عاما

Religion, mit ihrer breiten Anhängerschaft... Hier in den Vereinigten Staaten mögen die Menschen auf eine andere Art religiös sein, wie eine Studie gerade gezeigt hat – aber sie wollen dennoch religiös sein. Lediglich Westeuropa hat sich seinen Sekularismus beahalten, was schon beginnt, liebenswert altmodisch zu wirken.
والدين بالاتباع الكبير له هنا في الولايات المتحدة-- يبدو الناس متدينين بطريقة مختلفة، كما دل التقرير على ذلك -- ولكنهم لا يزالون يرغبون في التدين. حيث إن أوربا الغربية فقط التي تحتفظت بالعلمانية والتي تبدأ الآن بالظهور وبشكل محبب كقديمة الطراز.