"متشرد" - Translation from Arabic to German

• Obdachlosen
• Penner
• obdachlos
• Landstreicher
• ein Obdachloser
• Vagabund
• Obdachlose

Warum sollte sich einer all die Mühe machen, einen Obdachlosen zu töten?
لماذا سيتكبد شخص ما كل هذه المتاعب ليقتل رجل متشرد

Es gab einen Zeugen. Einen Obdachlosen. Er hat alles beobachtet.
كان هناك شاهدا على أية حال رجل متشرد رأى كل شيء

Du siehst wie ein Penner aus.
و مظهرك يقول , رجل متشرد مجنون إنه ليس جيد

Wie Penner, Tunte, Ausreißer und Findelkind.
مثل متشرد و شاذ وهاربة من منزلها و لقيطة

Nun, Schatz, wenn er eine Adresse hätte, wäre er nicht obdachlos.
حسناً عزيزتي لو كان لديه عنوان لما أطلقوا عليه متشرد

Ein unbekannter Landstreicher am Straßenrand wird getötet. Warum?
متشرد لا أحد يعرفه يُقتل أثناء نومه على جانب الطريق

Nachts um 2 Uhr in der U-Bahn, als ein Obdachloser seine Hose runterließ.
لقد كنا في قطار الأنفاق في الساعة الثانية عندما قام متشرد بإسقاط سرواله

Die gute ist, es gibt einen Zeugen. Einen Obdachlosen, einen Penner.
الاخبار الجيدة هناك شاهد رجل متشرد عابر سبيل

- Nein, vielen Dank. Ich habe mal einen Obdachlosen überfahren. Doch ich habe nicht mal angehalten, um zu sehen, ob er noch lebt.
لقد دهست رجل متشرد من قبل ولم أتوقف لأرى إن ما كان حيًا حتى

Diese Stadt ist beeindruckt von einem Obdachlosen mit einer scheiß Schrotflinte.
.. هذه المدينة تم إلهامها . بواسطة رجل متشرد مع بندقية

Der Schnorrer hat für einen Obdachlosen eine ziemlich gute Zahnversicherung.
وهذا المتشرد لديه أسنان جيدة بالنسبة لرجل متشرد

Ich musste mit einem Penner drum kämpfen. Der war so dünn.
قاتلت متشرد للحصول عليه لقد كان رفيعا جدا

Wenn er meine Pomade auch nur anschaut, werde ich jeden Penner in dieser Stadt gegen ihn aufhetzen.
لو انه نظر لعلبة الدهان خاصتي سوف احول كل متشرد في هذه المدينة ضده

Nein, eigentlich bin ich gerade irgendwie obdachlos.
كلا، في الوقت الحاضر، أنا متشرد

Sie sehen mehr hipster als obdachlos aus.
تبدو كشخص على الموضة أكثر من متشرد

Ich bin obdachlos.
تتحول إلى متشرد لعين

Ich meine, basierend auf den bisherigen Erkenntnissen, beschloss die County Police, dass er ein namenloser Landstreicher ist. Ein John Doe.
أقصد، بناء على التقرير الأولي، شرطة المقاطعة حددت أنّه متشرد بدون إسم، مجهول الهوية.

Auch wird nicht etwas Tokaj-Wein kaufen und sich gegen eine Wand in Grand Central lehnen vortäuschen, dass man ein Landstreicher ist.
ولا حتى سيشتري بعض نبيذ توكاج والتركّي على الحائط في جراند سينترال مدّعياً انك متشرد

Sie übertreiben zu oft, also solange er keinen Landstreicher in der Wüste vergraben hat, ist es mir egal.
إن لم يدفن متشرد ،في الصحراء سأكون غير مكترثة

ein Obdachloser hat sie vor ein paar Stunden gefunden.
عثر عليها من قبل رجل متشرد منذ بضع ساعات

Du bist ein liebeskranker Vagabund.
تبدو لى وكأنك متشرد مجنون بالله عليك

Die Wirbelstürme "Georges"und "Mitch" verwüsteten die Karibik und Zentralamerika, und hinterließen 30 000 Tote und 2,5 Millionen Obdachlose.
الإعصاران جورج و ميتش اجتاحا جزر الكاريبي و أمريكا الوسطى، مخلفة 30 ألف حالة وفاة و 2 و نصف مليون متشرد.